Текст и перевод песни 今井美樹 - 悲しい週末

悲しい週末

緩やかなカーブで
海が遠ざかると
思い出の道も
夏を閉じていくわ

いつもと変わらない
横顔の向こうに
悲しいほど晴れた
町がひろがる

優しいあなたから
聞きたくなかったさよなら
でもお願い
その子を連れてこの海に来ないで

思い出のあなたは
今も眩しすぎて
心は揺れるのに
時を止められない

もうここでおろして
これ以上一緒じゃ
あなたに酷いこと言いそうだから

切ない眼差しに
負けない私に変わるわ
でも今だけ肩を支えて
守って欲しかった

優しいあなたから
聞きたくなかったさよなら
でもお願い
その子を連れて この海に来ないで

Печальный уик-энд

На плавном изгибе дороги
Море исчезает из виду,
Дорога воспоминаний
Закрывает лето.

Всё такой же, неизменный,
Твой профиль на фоне
Печально ясного
Города, раскинувшегося вдали.

От тебя, такого нежного,
Я не хотела слышать прощания.
Но прошу тебя,
Не приводи её к этому морю.

Ты в моих воспоминаниях
До сих пор слишком ослепителен,
Моё сердце всё ещё трепещет,
Но время не остановить.

Останови здесь,
Если мы будем вместе дольше,
Я могу наговорить тебе ужасных вещей.

Твоему тоскливому взгляду
Я не поддамся, я изменюсь.
Но сейчас мне просто нужно, чтобы ты
Обнял меня и защитил.

От тебя, такого нежного,
Я не хотела слышать прощания.
Но прошу тебя,
Не приводи её к этому морю.