Текст и перевод песни 今井美樹 - 愛の詩(TBS系ドラマ「女系(にょけい)家族」主題歌)

愛の詩(TBS系ドラマ「女系(にょけい)家族」主題歌)

花は愛され 花になる
人も愛され 人になる
しあわせは よそ見してると
こぼれて落ちる 砂のように
もろくて はかない
いつも見ていてください
私を見ていてください
あなたから はぐれないように
花は愛され 花になる
人も愛され 人になる
寄りそえば心ときめき
せせらぐ水の音のように
癒され やすらぐ
いつもひとりじゃないよと
私に囁いてください
あなたから はぐれないように
花は愛され 花になる
人も愛され 人になる
いつも見ていてください
私を見ていてください
あなたから はぐれないように
花は愛され 花になる
人も愛され 人になる

Poème d'amour (Thème musical du drama de la TBS "Famille matriarcale")

La fleur est aimée, elle devient une fleur
L'être humain est aimé, il devient un être humain
Le bonheur, si on le regarde ailleurs,
Tombe comme du sable qui s'écoule
Fragile et éphémère
Regarde-moi toujours
Regarde-moi toujours
Pour que je ne me perde pas de toi
La fleur est aimée, elle devient une fleur
L'être humain est aimé, il devient un être humain
Si nous nous rapprochons, nos cœurs battent
Comme le murmure de l'eau
Guérie et apaisée
Dis-moi que je ne suis jamais seule
Chuchote-le moi
Pour que je ne me perde pas de toi
La fleur est aimée, elle devient une fleur
L'être humain est aimé, il devient un être humain
Regarde-moi toujours
Regarde-moi toujours
Pour que je ne me perde pas de toi
La fleur est aimée, elle devient une fleur
L'être humain est aimé, il devient un être humain