Текст и перевод песни 今井美樹 - 春の日

春の日

風に揺れている花びらが泣いているの
まるでハラハラと涙こぼれてるみたい

春風に乗って ここから離れていった
あなた見送った私みたいだった

別れは新しい道の扉だと
頷いてみるけど 涙こぼれ落ちてくるの

過ぎてゆく春を見つめてる空を見上げ
離れても 側にあなたがいるようで

戻らない二人の心寄せた日々
けれど愛した記憶は永遠のものだから

あなたがいつでも幸せでいる様にと
離れても いつもそっと祈ってるわ

離れても ずっと想っているわ

Le jour du printemps

Les pétales de fleurs qui se balancent au vent pleurent
Comme si des larmes coulaient sans cesse

Le printemps t'a emporté d'ici
Je te regardais partir comme je te disais adieu

La séparation est la porte d'un nouveau chemin
Je hoche la tête, mais les larmes coulent

Je regarde le ciel qui observe le printemps qui s'en va
Même si tu es loin, tu es toujours à mes côtés

Les jours où nos deux cœurs étaient unis ne reviendront jamais
Mais les souvenirs d'amour sont éternels

J'espère que tu seras toujours heureux
Même si tu es loin, je prie toujours en silence pour toi

Même si tu es loin, je pense toujours à toi