Текст и перевод песни 今井美樹 - 春の日

春の日

風に揺れている花びらが泣いているの
まるでハラハラと涙こぼれてるみたい

春風に乗って ここから離れていった
あなた見送った私みたいだった

別れは新しい道の扉だと
頷いてみるけど 涙こぼれ落ちてくるの

過ぎてゆく春を見つめてる空を見上げ
離れても 側にあなたがいるようで

戻らない二人の心寄せた日々
けれど愛した記憶は永遠のものだから

あなたがいつでも幸せでいる様にと
離れても いつもそっと祈ってるわ

離れても ずっと想っているわ

Весенний день

Колышущиеся на ветру лепестки словно плачут,
Как будто роняют слёзы, дрожа.

Подхваченные весенним ветром, они улетают прочь,
Совсем как я, провожавшая тебя.

Расставание — это дверь к новой дороге,
Я киваю, соглашаясь, но слёзы всё равно текут.

Смотрю на уходящую весну, поднимаю взгляд к небу,
И кажется, что ты всё ещё рядом, даже если мы далеко друг от друга.

Дни, когда наши сердца были вместе, уже не вернуть,
Но память о нашей любви останется со мной навсегда.

Я всегда буду молиться о твоём счастье,
Даже если мы в разлуке, я буду тихо молиться за тебя.

Даже в разлуке, я всегда буду думать о тебе.