未来は何処？ - 今井美樹 перевод на английский

未来は何処？

遠い昔私たちの住む星は
溢れんばかりの妖精たちが
愛の調べ優しく歌い奏でる
眩いばかりの光に満ちた
楽園と呼ぶにふさわしい
宇宙一美しい星だった
窓辺に咲くチューリップの花びらが
こぼれ落ちるように散ったその時
ニュースキャスターは冷たい詩人の声で
世界の悲劇をただ読み上げる
穏やかな午後にも悲しみが
私の背中を見つめてる
争いのない世界を
愛と平和に満ちた日々を
祈り続けてる人々の
静かなる叫びが空に木霊してる
世界中の誰もが皆夢に見た
私たちの未来は何処?
かけがえのない命を
一度しかないこの奇跡を
汚れぬ心で慈しみ
小さな幸せは銀河の花となる
世界中の誰もが皆夢に見た
私たちの未来は何処?

Where is the future?

Long ago the star where we live
Was overflowing with fairies
Who sang and played gentle melodies of love
Filled with a blinding light
It was a paradise deserving of its name
The most beautiful star in the universe
As the tulip petals blooming on the windowsill
Scattered like falling tears
A newscaster's cold, poetic voice
Simply read the world's tragedies
Even on a peaceful afternoon
Sorrow gazes at my back
A world without conflict
Days filled with love and peace
Those who continue to pray
Their silent cries echo in the sky
A dream dreamt by everyone in the world
Where is our future?
A precious life
This one and only miracle
Cherished with a pure heart
Small joys become flowers of the galaxy
A dream dreamt by everyone in the world
Where is our future?