Текст и перевод песни 今井美樹 - 未来は何処？

未来は何処？

遠い昔私たちの住む星は
溢れんばかりの妖精たちが
愛の調べ優しく歌い奏でる
眩いばかりの光に満ちた
楽園と呼ぶにふさわしい
宇宙一美しい星だった
窓辺に咲くチューリップの花びらが
こぼれ落ちるように散ったその時
ニュースキャスターは冷たい詩人の声で
世界の悲劇をただ読み上げる
穏やかな午後にも悲しみが
私の背中を見つめてる
争いのない世界を
愛と平和に満ちた日々を
祈り続けてる人々の
静かなる叫びが空に木霊してる
世界中の誰もが皆夢に見た
私たちの未来は何処?
かけがえのない命を
一度しかないこの奇跡を
汚れぬ心で慈しみ
小さな幸せは銀河の花となる
世界中の誰もが皆夢に見た
私たちの未来は何処?

Où est l'avenir ?

Il y a longtemps, notre étoile habitée par nous
Débordait de fées qui
Chantaient et jouaient de douce musique d'amour
Baignée d'une lumière éblouissante,
Digne d'être appelée un paradis,
C'était la plus belle étoile de l'univers.
Lorsque les pétales de la tulipe qui fleurissait au bord de la fenêtre
Se sont répandus comme des larmes, à ce moment-là,
Le présentateur de nouvelles, avec la voix d'un poète froid,
Ne faisait que lire la tragédie du monde.
Même en un après-midi paisible, la tristesse
Me fixe du dos.
Un monde sans conflit,
Des jours remplis d'amour et de paix,
Les gens qui prient continuellement
Leur cri silencieux résonne dans le ciel.
Tout le monde dans le monde a rêvé
Où est notre avenir ?
Une vie irremplaçable,
Ce miracle qui n'arrive qu'une seule fois,
Avec un cœur pur, fais preuve de bienveillance,
Un petit bonheur devient une fleur de la galaxie.
Tout le monde dans le monde a rêvé
Où est notre avenir ?