Текст и перевод песни 今井美樹 - 未来は何処？

未来は何処？

遠い昔私たちの住む星は
溢れんばかりの妖精たちが
愛の調べ優しく歌い奏でる
眩いばかりの光に満ちた
楽園と呼ぶにふさわしい
宇宙一美しい星だった
窓辺に咲くチューリップの花びらが
こぼれ落ちるように散ったその時
ニュースキャスターは冷たい詩人の声で
世界の悲劇をただ読み上げる
穏やかな午後にも悲しみが
私の背中を見つめてる
争いのない世界を
愛と平和に満ちた日々を
祈り続けてる人々の
静かなる叫びが空に木霊してる
世界中の誰もが皆夢に見た
私たちの未来は何処?
かけがえのない命を
一度しかないこの奇跡を
汚れぬ心で慈しみ
小さな幸せは銀河の花となる
世界中の誰もが皆夢に見た
私たちの未来は何処?

Где же будущее?

Давным-давно, на нашей планете,
Жили несметные полчища фей,
И мелодии любви нежно пели и играли,
Ослепительным светом наполненная,
Она поистине была раем,
Самой прекрасной звездой во вселенной.
Лепестки тюльпана, цветущего на подоконнике,
Осыпались, словно слезы, в тот самый миг,
Когда диктор новостей, голосом холодного поэта,
Просто читал о трагедии мира.
Даже в тихий полдень печаль
Смотрит мне в спину.
Мир без войн,
Дни, полные любви и мира,
Молитвы людей, продолжающих надеяться,
Тихим криком эхом разносятся в небе.
Все в мире мечтали,
Где же наше будущее?
Незаменимую жизнь,
Это единственное чудо,
Лелеять с чистым сердцем,
И маленькое счастье станет цветком галактики.
Все в мире мечтали,
Где же наше будущее?