Текст и перевод песни 今井美樹 - 永遠が終わるとき

永遠が終わるとき

目を閉じて 吐息を聞いてる
波のような永遠が しあわせだった
傷ついて また強くなって
街路樹のように 続く生命
窓ガラス 枝ごしに 朝がくる
白いフェリーで 海峡渡る
車借りて 今日 旅に出る
燃え尽きたい 流星のように
一度きりの ひとりきりの 今
街角で 誰かを見つけて
はりさける 思い出も なくしてみたい
あの人は わたしがいないと
生きてゆけない人でしょうか
パスポートのスタンプがゆがんでる
白い壁と 赤いレンガと
砂ぼこりでくすむ島影
帰る場所を 待ってる人を
本当はただ 確かめたいだけ
誕生日も 好きな歌も
輪廻さえも忘れ
愛していた 愛されていた
永遠から 解き放されて
自由という 束縛という
日常から 飛び出したい
夜明けのフェリーで 海峡渡る
車借りて 今日 旅に出る
燃え尽きたい 流星のように
一度きりの ひとりきりの今

When eternity ends

close your eyes and listen to your breath.
Forever like a wave was happiness
you're hurt, you're strong again.
Life continues like a street tree
Morning is coming over the windowsill branches
Cross the strait by white ferry
i'm going to rent a car and go on a trip today.
Like a meteor that wants to burn out
one-of-a-kind, one-of-a-kind, one-of-a-kind.
find someone on the street corner.
i want to lose my memories.
he said i wasn't there.
who can't live?
the stamp on your passport is distorted.
with white walls and red bricks
The shadow of an island drenched in dust
who's waiting for a place to go.
actually, i just want to make sure.
birthday, favorite song.
Forget even reincarnation
i loved you. i loved you.
Free from eternity
the shackles of freedom
I want to jump out of everyday life
Cross the strait by ferry at dawn
i'm going to rent a car and go on a trip today.
Like a meteor that wants to burn out
one-of-a-kind, one-of-a-kind, one-of-a-kind.