Текст и перевод песни 今井美樹 - 永遠が終わるとき

永遠が終わるとき

目を閉じて 吐息を聞いてる
波のような永遠が しあわせだった
傷ついて また強くなって
街路樹のように 続く生命
窓ガラス 枝ごしに 朝がくる
白いフェリーで 海峡渡る
車借りて 今日 旅に出る
燃え尽きたい 流星のように
一度きりの ひとりきりの 今
街角で 誰かを見つけて
はりさける 思い出も なくしてみたい
あの人は わたしがいないと
生きてゆけない人でしょうか
パスポートのスタンプがゆがんでる
白い壁と 赤いレンガと
砂ぼこりでくすむ島影
帰る場所を 待ってる人を
本当はただ 確かめたいだけ
誕生日も 好きな歌も
輪廻さえも忘れ
愛していた 愛されていた
永遠から 解き放されて
自由という 束縛という
日常から 飛び出したい
夜明けのフェリーで 海峡渡る
車借りて 今日 旅に出る
燃え尽きたい 流星のように
一度きりの ひとりきりの今

Quand l'éternité prend fin

Je ferme les yeux et écoute ton souffle
Notre éternité comme une vague était le bonheur
Blessée, puis plus forte encore
La vie qui continue comme un arbre dans la ville
À travers la vitre et les branches, le matin se lève
Je traverse le détroit sur un ferry blanc
Je loue une voiture, aujourd'hui je pars en voyage
Je veux brûler entièrement comme une étoile filante
Ce moment unique, juste pour moi
Au coin de la rue, j'aperçois quelqu'un
J'aimerais même oublier ces souvenirs douloureux
Suis-je indispensable à cet homme ?
Pourrait-il vivre sans moi ?
Les tampons sur mon passeport sont déformés
Murs blancs, briques rouges
Et la silhouette d'une île ternie par la poussière
Un endroit où retourner, quelqu'un qui attend
En vérité, je veux juste en être sûre
Ton anniversaire, ta chanson préférée
Oublier même la réincarnation
Nous nous aimions, nous étions aimés
Libérés de l'éternité
La liberté, l'attachement
Je veux m'évader du quotidien
Je traverse le détroit sur le ferry de l'aube
Je loue une voiture, aujourd'hui je pars en voyage
Je veux brûler entièrement comme une étoile filante
Ce moment unique, juste pour moi