Текст и перевод песни 今井美樹 - 汐風

汐風

時々 私 思い出したけれど
ずいぶん永く離れていた
でも故郷の海は
今も変わらぬ汐の香り

おてんばだった8才の私がいる
生意気だったあの季節も...
そして初めて恋を知った
遠い夏もあった

貝殻を拾い 波打ち際を行く
上手に濡れないように逃げて
でも裸足になってみよう
大丈夫 明日からも
私たち 一緒なら

Brise marine

Parfois, je me souviens, mais
ça fait longtemps que nous sommes séparés
Mais la mer de ma ville natale
a toujours le même parfum de sel

J'étais une petite fille espiègle de 8 ans
cette saison où j'étais si arrogante...
Et puis il y a eu cet été lointain
où j'ai connu l'amour pour la première fois

Je ramasse des coquillages et marche le long du rivage
Je cours pour ne pas me mouiller
Mais essayons de marcher pieds nus
Ne t'inquiète pas, même demain
nous serons ensemble