Текст и перевод песни 今井美樹 - 海辺にて

海辺にて

傷ついて私は歩いた
どこまでも打ちよせる波の淵を
暮れわたる水面に抱かれて
燃え尽きる輝きを見つめ続けた

愛することのむずかしさを知り
それでも希望を失いたくなかった
何度でも問いかける

人生はくりかえす波ね
飛沫に砕けながら満ちてゆく

燈台の灯りがいざなう
戻るべき港へと船は帰るよ

悩み抱えたあなたを許せず
受けとめきれない自分もはがゆいまま
訳もなく 涙した

守られて愛されたいなら
とめどなく満たされる時はない

励ましてゆこう
愛は惜しみなく与え合うものと
支えてゆくものだと
たった今 気づいたの

ありがとう
変わらぬ優しさ
かけがえのないあなたがそばにいる

愛はただ 懸命に愛すること

By the Seaside

I walked wounded
Along the shore where the waves endlessly crashed
Embraced by the twilight's reflection
I watched the fading glow

I learned the difficulty of loving
Yet I refused to lose hope
Questioning again and again

Life is like the recurring waves
Crashing into the foam as they fill the shore

The lighthouse beckons
Guiding the ships home

I couldn't forgive you for the pain
And I was frustrated with myself for not being able to accept
I cried for no reason

If you want to be protected and loved
There will never be a time when you are endlessly fulfilled

Let's encourage each other
That love is something we give freely
And something we support with
I realized just now

Thank you
For your unchanging kindness
For being there, irreplaceable

Love is simply loving with all your might