Текст и перевод песни 今井美樹 - 海辺にて

海辺にて

傷ついて私は歩いた
どこまでも打ちよせる波の淵を
暮れわたる水面に抱かれて
燃え尽きる輝きを見つめ続けた

愛することのむずかしさを知り
それでも希望を失いたくなかった
何度でも問いかける

人生はくりかえす波ね
飛沫に砕けながら満ちてゆく

燈台の灯りがいざなう
戻るべき港へと船は帰るよ

悩み抱えたあなたを許せず
受けとめきれない自分もはがゆいまま
訳もなく 涙した

守られて愛されたいなら
とめどなく満たされる時はない

励ましてゆこう
愛は惜しみなく与え合うものと
支えてゆくものだと
たった今 気づいたの

ありがとう
変わらぬ優しさ
かけがえのないあなたがそばにいる

愛はただ 懸命に愛すること

Sur la plage

Blessée, j'ai marché
Le long du rivage où les vagues se brisent sans cesse
Embrassée par la surface de l'eau qui s'étend à l'horizon
J'ai continué à observer la lueur qui s'éteint

J'ai appris la difficulté d'aimer
Mais je ne voulais pas perdre espoir pour autant
Je me pose la question encore et encore

La vie est comme des vagues qui se répètent
Se brisant en embruns, elle se remplit

La lumière du phare guide
Le bateau retourne vers le port où il doit revenir

Je ne peux pas pardonner à toi qui es chargé de soucis
Et je suis frustrée de ne pas pouvoir te comprendre
J'ai versé des larmes sans raison

Si tu veux être protégé et aimé
Il n'y a pas de moment où tu peux être complètement rassasié

Je vais t'encourager
L'amour est quelque chose qui se donne sans compter
Et qui soutient
Je viens de le réaliser

Merci
Pour ta gentillesse inébranlable
Tu es irremplaçable, tu es à mes côtés

L'amour est simplement d'aimer avec toute son énergie