Текст и перевод песни 今井美樹 - 海辺にて

海辺にて

傷ついて私は歩いた
どこまでも打ちよせる波の淵を
暮れわたる水面に抱かれて
燃え尽きる輝きを見つめ続けた

愛することのむずかしさを知り
それでも希望を失いたくなかった
何度でも問いかける

人生はくりかえす波ね
飛沫に砕けながら満ちてゆく

燈台の灯りがいざなう
戻るべき港へと船は帰るよ

悩み抱えたあなたを許せず
受けとめきれない自分もはがゆいまま
訳もなく 涙した

守られて愛されたいなら
とめどなく満たされる時はない

励ましてゆこう
愛は惜しみなく与え合うものと
支えてゆくものだと
たった今 気づいたの

ありがとう
変わらぬ優しさ
かけがえのないあなたがそばにいる

愛はただ 懸命に愛すること

На берегу моря

Раненая, я шла
Вдоль кромки бесконечно накатывающих волн.
Объятая темнеющей водной гладью,
Я продолжала смотреть на угасающий блеск.

Познав всю сложность любви,
Я всё же не хотела терять надежду.
Снова и снова я спрашиваю себя,

Жизнь – это повторяющиеся волны,
Разбиваясь в брызги, они всё же прибывают.

Свет маяка манит,
Корабль возвращается в свой порт.

Я не могла простить тебя, полного тревог,
И сама, не в силах принять это, мучилась.
Без причины я плакала.

Если хочешь быть защищенным и любимым,
Не будет времени, когда ты будешь безгранично удовлетворен.

Я буду поддерживать тебя,
Ведь любовь – это безвозмездная отдача,
Это то, что поддерживает нас,
Только сейчас я это поняла.

Спасибо тебе
За неизменную нежность.
Ты, такой бесценный, рядом со мной.

Любовь — это просто любить всем сердцем.