Текст и перевод песни 今井美樹 - 潮騒 (2001 Live at Gloria Chapel)

潮騒 (2001 Live at Gloria Chapel)

魅惑の扉
将来の展望だって
揺らぎそうになる
青春時代で
人生が変わる？
恋したいのに
臆病になる
問題 山積みなんだ
答えを導く為には
This feeling
切り捨てられない
All my love
ゆめじゃないやいやいやいやい
手が届きそうなgloria
たまに見えなくなって
Cryやいやいやいやい
近道を探しても同じね
また迷ってしまうでしょ？
成功者の声高々に
語るエピソード
他人事みたい
今のアタシ
小さな部屋で
考えている
空想の未来に...
問いかけて見るけれど
Bat feeling
イメージ出来ないのが
All my love
負けてないやいやいやい
輝く先にgloria
近づいてるはずさ
Cryやいやいやいやい
もう誰のせいにもしないよ
全部抱きしめてゆく
夢中になれなきゃウソね
Wo〜
桜が咲く頃にきっと
Wo〜
新しい自分に出会えるの
ユメじゃないはずよ
報われると信じてる
本当は怖いけど
Cryやいやいやいやいや
くやしいキモチがあるから
Get glory day
負けてないやいやいやい
輝く先にgloria
近づいているはずさ
Cryやいやいやいやい
眠れない夜にひとり
膝を抱え込んでも
Baby 泣いてる時間はない

Marée (2001 Live at Gloria Chapel)

Porte de la séduction
Même les perspectives d'avenir
Semblent vaciller
Au temps de la jeunesse
La vie change-t-elle ?
J'ai envie de tomber amoureuse
Mais je deviens timide
Il y a tellement de problèmes
Pour trouver des réponses
This feeling
Je ne peux pas l'abandonner
All my love
Ce n'est pas un rêve oh oh oh oh
Gloria qui semble à portée de main
Parfois, elle disparaît
Cry oh oh oh oh
Même si je cherche un raccourci, c'est pareil
Je vais me perdre à nouveau, n'est-ce pas ?
La voix des personnes qui ont réussi
Des histoires racontées à haute voix
C'est comme si ça ne me concernait pas
Moi maintenant
Dans ma petite chambre
Je réfléchis
À l'avenir imaginaire...
Je pose des questions, mais
Bat feeling
Je ne peux pas l'imaginer
All my love
Je ne suis pas perdante oh oh oh oh
Devant Gloria qui brille
Je suis censée m'approcher
Cry oh oh oh oh
Je ne blâme plus personne
Je vais tout embrasser
Si je ne suis pas passionnée, c'est un mensonge
Wo〜
Lorsque les cerisiers fleuriront, sûrement
Wo〜
Je rencontrerai une nouvelle moi-même
Ce n'est pas un rêve
Je crois que je serai récompensée
En fait, j'ai peur, mais
Cry oh oh oh oh oh
Parce que j'ai un sentiment de frustration
Get glory day
Je ne suis pas perdante oh oh oh oh
Devant Gloria qui brille
Je suis censée m'approcher
Cry oh oh oh oh
Seule, dans une nuit où je ne peux pas dormir
Même si je me blottis dans mes genoux
Baby, il n'y a pas de temps pour pleurer