Текст и перевод песни 今井美樹 - 濡れていた瞳

濡れていた瞳

星にだけ打ち明けた
彼を愛していたと
降り向く背中を ビル風が押す
とても大事なものを
そっと手渡すような
言葉はサヨナラ ただうなづいた
オフィスから こぼれる灯が消えて
靴音が急に気になる
またお互い いとしすぎて
しばり合っても つらいだけ
ひとりで歩いてゆくわ
乾いた街角を
濡れていた その瞳
想い出で見守って
ひとりで傷ついていた
あなたを思う時
止めた涙を 無駄には
しない 誓える
変りつづける都会
きっと一途な視線
あなたはあこがれ 追いつづけてる
自動ドアから逃げる
ぬるい空気のように
わずかなチャンスを見のがさないで
ジャケットのボタン一つはずし
昨日へと空缶 蹴った
ほら ブーツのつま先から
淋しさがいま ほどけてく
誰もが旅しているわ
心の冬景色
濡れていた その瞳
ぬくもりをそそいでね
誰もが抱きしめている
せつない日の場面
時の両手にみがかれ
ずっと輝く
ひとりで歩いてゆくわ
乾いた街角を
濡れていた その瞳
想い出で見守って
ひとりで傷ついていた
あなたを忘れない
でもなつかしいだけなの
信じられない

Les yeux mouillés

Je n'ai confié qu'aux étoiles
que je t'aimais
Le vent de la ville pousse ton dos qui s'éloigne
Quelque chose de très précieux
Je te l'ai remis comme ça, en douceur
Les mots étaient "Au revoir", tu as juste acquiescé
La lumière qui se déverse des bureaux s'éteint
Les bruits de pas me deviennent soudainement pénibles
Nous étions tellement amoureux l'un de l'autre
Même liés, nous ne faisions que souffrir
Je vais marcher seule
Dans les rues sèches
Tes yeux mouillés
Veillent sur moi dans mes souvenirs
J'étais seule, blessée
Quand je pense à toi
Je ne laisserai pas ces larmes que j'ai arrêtées
être inutiles, je le jure
La ville en constante évolution
Sûrement un regard sincère
Tu continues à poursuivre ton rêve
Je m'échappe de la porte automatique
Comme l'air tiède
Ne rate pas la moindre chance
J'ai déboutonné un bouton de ma veste
J'ai donné un coup de pied à la canette vide d'hier
Regarde, de la pointe de mes bottes
La solitude se dissout maintenant
Tout le monde voyage
Le paysage d'hiver dans mon cœur
Tes yeux mouillés
Verse-moi de la chaleur
Tout le monde porte
Des scènes de jours tristes
Polissées dans les mains du temps
Elles brillent toujours
Je vais marcher seule
Dans les rues sèches
Tes yeux mouillés
Veillent sur moi dans mes souvenirs
J'étais seule, blessée
Je ne t'oublierai pas
Mais ce n'est plus que de la nostalgie
Je n'y crois pas