Текст и перевод песни 今井美樹 - 猫の唄

猫の唄

小さな庭の日だまりに
紫陽花が咲く日曜日
パジャマはだけてあくびして
片目あけたら猫がいた

もの欲しそうな目をしてるくせに
一歩近付けば一歩下がる
知らんぷりしてそっぽ向けば
これ見よがしにミャーと泣く

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

あの足跡の犯人は
アナタだったのね sweet little cat
私が想像してたより
ちょっと痩せてて美人じゃない?

タンポポみたいにフワフワの
毛皮着ちゃってすまし顔
だけど顔に書いてあるよ
お腹減ってるんでしょ? hey little girl?

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

首のあたりをよく見ると
赤い首輪をしてるじゃない?
それ以上そばに来ないで
抱きしめたら帰さないよ

Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Cat's Song

In the sunlit shade of my small garden,
Hydrangeas bloom on a Sunday.
My pajamas are half-open, I yawn,
I open one eye and see a cat.

She has hungry eyes,
But takes a step back when I approach.
I pretend not to see her,
She meows dramatically.

Oh, baby what do you wanna do?
Oh, baby what do you wanna do?
Oh, baby what do you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

The one who left paw prints is
You, sweet little cat.
You're a little thinner than I thought,
Aren't you a little skinny?

Fluffier than a dandelion,
Your fur is smooth and you're proud.
But it's written on your face,
You're hungry, aren't you, hey little girl?

Oh, baby what do you wanna do?
Oh, baby what do you wanna do?
Oh, baby what do you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

When I look closely at your neck,
You're wearing a red collar, aren't you?
Don't come any closer,
If I hug you, I won't let you go.

Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Oh, baby what do you wanna do?
Oh, baby what do you wanna do?
Oh, baby what do you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...