Текст и перевод песни 今井美樹 - 猫の唄

猫の唄

小さな庭の日だまりに
紫陽花が咲く日曜日
パジャマはだけてあくびして
片目あけたら猫がいた

もの欲しそうな目をしてるくせに
一歩近付けば一歩下がる
知らんぷりしてそっぽ向けば
これ見よがしにミャーと泣く

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

あの足跡の犯人は
アナタだったのね sweet little cat
私が想像してたより
ちょっと痩せてて美人じゃない?

タンポポみたいにフワフワの
毛皮着ちゃってすまし顔
だけど顔に書いてあるよ
お腹減ってるんでしょ? hey little girl?

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

首のあたりをよく見ると
赤い首輪をしてるじゃない?
それ以上そばに来ないで
抱きしめたら帰さないよ

Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Oh, baby what can I do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Oh, baby what you wanna do?
Sweet little cat sweet little cat sweet little kitty...

Chanson du chat

Dans le coin ensoleillé du petit jardin
Un dimanche où fleurit l'hortensia
J'ai baillé en laissant tomber mon pyjama
Et j'ai vu un chat en ouvrant un œil

Il avait l'air de vouloir quelque chose, mais
Dès que je m'approchais, il se retirait
Quand je faisais semblant de ne pas le remarquer,
Il miaulait fort, comme pour se montrer

Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Douce petite chatte, douce petite chatte, petite chatte...

C'était toi, la coupable de ces empreintes
Tu étais la petite chatte, douce petite chatte
Tu es plus mince que je ne l'imaginais
Et pas vraiment une beauté, n'est-ce pas ?

Tu portes une fourrure douce comme un pissenlit
Et tu fais la fière avec ce look
Mais ton visage dit tout
Tu as faim, n'est-ce pas ? Hey petite fille ?

Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Douce petite chatte, douce petite chatte, petite chatte...

Si tu regardes bien son cou,
Elle porte un collier rouge
Ne t'approche pas plus
Si je la prends dans mes bras, elle ne partira pas

Oh, bébé, que puis-je faire ?
Oh, bébé, que puis-je faire ?
Oh, bébé, que puis-je faire ?
Douce petite chatte, douce petite chatte, petite chatte...

Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Oh, bébé, que veux-tu faire ?
Douce petite chatte, douce petite chatte, petite chatte...