Текст и перевод песни 今井美樹 - 祈り

祈り

何が見えますか 瞼の向こうに
どうかその場所が温かいように
聴こえていますか ここからの声は
どうか孤独にも響いているように

頬を伝う涙は旅発つあなたの
甘くてからい味がする

とうとうと流れるこの水の中
わたしたち寄り添い夢を見られた
濁流に呑まれて今 はぐれても
いつか海で逢わせてください

花が咲きました 見慣れた岸辺に
眩しすぎるからわたしは目を閉じる
一瞬(ひととき)だけでも話がしたい
変わらないねと笑って見届けて

めぐりめぐる季節に何を見つけたら
あなたに逢いに行けるでしょう

さらさらと過ぎていくこの時の中
わたしだけ立ち止まることはできない
濁流にもがいて今 泳ぐから
いつか海で両手を広げて

とうとうと流れるこの水の中
わたしたち寄り添い夢を見られた
さよならは告げずに今 泳ぐから
いつか海で逢わせてください
夢のつづき見させてください

Молитва

Что ты видишь там, за гранью век?
Пусть то место будет теплым.
Слышишь ли ты мой голос отсюда?
Пусть он достигнет тебя даже в одиночестве.

Слезы, бегущие по твоей щеке,
Горько-сладкие на вкус.

В этом неустанно текущем потоке
Мы были вместе, видели сны.
Даже если сейчас нас разлучил бурный поток,
Пожалуйста, дай нам встретиться в море.

Расцвели цветы на знакомом берегу.
Они так ярко сияют, что я закрываю глаза.
Хочу хоть на мгновение поговорить с тобой,
Улыбнуться и убедиться, что ты не изменился.

Что мне нужно найти в круговороте времен года,
Чтобы встретиться с тобой?

В этом неустанно бегущем времени
Я не могу оставаться одна.
Сейчас я борюсь с бурным потоком и плыву,
Чтобы когда-нибудь, распахнув руки, встретить тебя в море.

В этом неустанно текущем потоке
Мы были вместе, видели сны.
Я не прощаюсь, я плыву,
Чтобы когда-нибудь встретиться с тобой в море.
Дай мне увидеть продолжение нашего сна.