窓辺 - 今井美樹 перевод на английский

窓辺

たとえば 生きることが
愛する旅だとして
私はねえ 誰を愛し
どこまで来たのでしょう
あなたを想えば 恋しさは
日ごとに つのるばかりね
会えない夜はどうして
二人の心をためすように
隠していた 胸の涙 あふれさせるから
今すぐに抱きしめて
それでも 願うことが
明日を探すのなら
私はただ あなただけを
まっすぐ 愛するでしょう
静かに交わした眼差しは
秘められた愛の言葉
何もいらないけれど
あなたのその胸に飛びこめる
勇気がほしい
ひとり 心揺れる 切なさを
あなたは知ってますか
窓に 映った影は
消えてしまいそうなほど 弱いけれど...
たとえ 道は果てなく
心細く 思えたとしても
導くままに 行けば
きっと 辿り着けるはず
確かにいま 芽生えている あなたへの愛を
私はつらぬきたい

The Window

For example, if living
Is a loving journey
As for me, who did I love
And how far have I come?
When I think of you, the loneliness
Only grows stronger each day
Why is it that lonely nights
Test the hearts of the two of us?
They make the tears in my heart overflow
Hold me right now
Even so, the wish
If you're the one to look for tomorrow
I will only love you
Straightforwardly
The gaze we exchanged so quietly
Are the hidden words of love
Even though I don't need anything
I want the courage
To jump into your chest
My lonely heart aches
Do you know?
The shadow reflected in the window
Is so faint that it looks like it could disappear...
Even if the road is endless
And makes me feel uneasy
If I go where it leads me
I'm sure I'll reach my destination
The love for you that is now budding
I want to see it through