窓辺 - 今井美樹 перевод на французский

窓辺

たとえば 生きることが
愛する旅だとして
私はねえ 誰を愛し
どこまで来たのでしょう
あなたを想えば 恋しさは
日ごとに つのるばかりね
会えない夜はどうして
二人の心をためすように
隠していた 胸の涙 あふれさせるから
今すぐに抱きしめて
それでも 願うことが
明日を探すのなら
私はただ あなただけを
まっすぐ 愛するでしょう
静かに交わした眼差しは
秘められた愛の言葉
何もいらないけれど
あなたのその胸に飛びこめる
勇気がほしい
ひとり 心揺れる 切なさを
あなたは知ってますか
窓に 映った影は
消えてしまいそうなほど 弱いけれど...
たとえ 道は果てなく
心細く 思えたとしても
導くままに 行けば
きっと 辿り着けるはず
確かにいま 芽生えている あなたへの愛を
私はつらぬきたい

Le rebord de la fenêtre

Par exemple, si vivre est
Un voyage d'amour,
Qui est-ce que j'aime
Et jusqu'où suis-je arrivée ?
Quand je pense à toi, mon amour grandit
De jour en jour, sans cesse.
Pourquoi les nuits sans toi
Mettent-elles nos cœurs à l'épreuve ?
Les larmes que je cachais dans mon cœur débordent
Je veux que tu me prennes dans tes bras maintenant.
Malgré tout, si mon désir est
De trouver demain,
Je t'aimerai seulement toi
Directement et avec passion.
Nos regards silencieux échangés
Sont des mots d'amour cachés.
Je n'ai besoin de rien d'autre
Que de pouvoir me jeter dans tes bras.
J'ai besoin de courage.
Seule, mon cœur vacille, cette douleur,
Le sais-tu ?
L'ombre projetée sur la fenêtre
Est si faible qu'elle semble prête à disparaître...
Même si le chemin est long
Et que je me sente perdue,
Si je suis guidée,
J'y arriverai sûrement.
L'amour que j'ai pour toi qui fleurit en moi,
Je veux le traverser.