Текст и перевод песни 今井美樹 - 素敵なうわさ

素敵なうわさ

とてもゴージャスな太陽
彼の電話でエスケイプ
大通りから並木道 手をつなぎ歩くのよ
シャボンのような雲が浮かぶ空はバスタブみたい
書類かかえたハイヒール
不思議そうに振り返る
信号待ちの人が憎らしそうな顔で見てる
Ah〜 気持ちいいわ 缶ビールと笑い声
見つめ合えば こみあげる優越感
早引けの理由はうまく
示し合わせて来たけど
今頃 嘘がバレて噂が渦巻いてるかもね
Ah〜 遅いランチ 噴水の前でパンをかじりながら
七色の風船 舞い上がる
あなたはいつも自由に生きてる人ね
無意味なほどたまらないこんな時間
Ah〜 もしかしたら 誰もが知ってるタブー
歩きだせば口笛が聞こえるよ
ふたつの影 少し寄り添う
明日になれば 何食わぬ顔で軽く
「おはよう」言うわ いつもの仕事仲間
もうすぐ すごいニュースになる二人なら楽しもうよ
今はあなただけに 目の前の この恋に夢中

Une belle rumeur

Un soleil tellement luxueux
Ton téléphone, une échappée
Des avenues aux allées, nous marchons main dans la main
Le ciel est comme une baignoire, avec des nuages comme des bulles de savon
Des talons hauts avec des papiers
Se retournant avec un air de curiosité
Les gens au feu rouge te regardent avec un air détestable
Ah, c'est agréable, une bière en canette et des rires
Quand nos regards se croisent, un sentiment de supériorité me submerge
Nous avons bien coordonné nos prétextes pour partir tôt
Mais peut-être que le mensonge sera découvert et que des rumeurs se répandront
Ah, un déjeuner tardif, devant la fontaine, en grignotant du pain
Des ballons arc-en-ciel s'envolent
Tu es toujours quelqu'un qui vit librement
Ce temps, si insensé et si irremplaçable
Ah, peut-être que tout le monde connaît ce tabou
En marchant, on entend un sifflement
Deux ombres, légèrement rapprochées
Demain, avec un visage impassible, on se dira "bonjour" avec légèreté
Nos collègues de travail habituels
Bientôt, nous deviendrons un couple célèbre, alors profitons-en
Pour l'instant, je suis totalement plongée dans cet amour qui est devant moi, et seulement toi
Je ne pense qu'à toi