記憶のような、空想のような - 今井美樹 перевод на английский

記憶のような、空想のような

手をかざせば風が渡る
光る岸辺 かすめ飛ぶ 野の鳥
古いボート浮かべて
軋む音たてて
水面をすべりだす
初めて訪れたこの森に
いつか出会ったような...
あなたと二人
遠い昔に
ここにいた気がしたの
手をのばせばあなたがいる
目を閉じればやすらぎが聞こえる
降りてきた夕映え
時に染まって
あの日が消えてゆく
どこにもあるような幸せは
けしてどこにもなくて...
だからこうして
遠い明日を
追いかけ続けたいの

Something Like a Memory, Like an Illusion

When I raise my hand, the wind passes by
The shining shore, the field birds flying faintly
Floating an old boat
As it creaks,
It glides across the water
In this forest I've visited for the first time,
I feel like I've met you sometime before...
The two of us
Long ago
I felt like I was here
When I reach out, you're there
When I close my eyes, I can hear peace
The sunset has descended
Tinting everything
That day fades away
A happiness that can be found anywhere,
Is nowhere to be found...
That's why I
The distant tomorrow
Continue to chase after