記憶のような、空想のような - 今井美樹 перевод на французский

記憶のような、空想のような

手をかざせば風が渡る
光る岸辺 かすめ飛ぶ 野の鳥
古いボート浮かべて
軋む音たてて
水面をすべりだす
初めて訪れたこの森に
いつか出会ったような...
あなたと二人
遠い昔に
ここにいた気がしたの
手をのばせばあなたがいる
目を閉じればやすらぎが聞こえる
降りてきた夕映え
時に染まって
あの日が消えてゆく
どこにもあるような幸せは
けしてどこにもなくて...
だからこうして
遠い明日を
追いかけ続けたいの

Comme un souvenir, comme une rêverie

Si je tends la main, le vent me frôle
La rive scintillante, un oiseau des champs vole à ras
Un vieux bateau à flot
Crie en grinçant
Glisse sur la surface de l'eau
Dans cette forêt que j'ai visitée pour la première fois
J'ai l'impression de t'avoir rencontré un jour...
Toi et moi
Dans un lointain passé
J'avais l'impression que nous étions ici
Si je tends la main, tu es là
Si je ferme les yeux, j'entends le calme
Le soleil couchant qui descend
Teint le temps
Ce jour-là s'éteint
Le bonheur qui est partout
N'est jamais nulle part...
C'est pourquoi je continue
À poursuivre un lointain demain
Je veux continuer à le poursuivre