記憶のような、空想のような - 今井美樹 перевод на русский

記憶のような、空想のような

手をかざせば風が渡る
光る岸辺 かすめ飛ぶ 野の鳥
古いボート浮かべて
軋む音たてて
水面をすべりだす
初めて訪れたこの森に
いつか出会ったような...
あなたと二人
遠い昔に
ここにいた気がしたの
手をのばせばあなたがいる
目を閉じればやすらぎが聞こえる
降りてきた夕映え
時に染まって
あの日が消えてゆく
どこにもあるような幸せは
けしてどこにもなくて...
だからこうして
遠い明日を
追いかけ続けたいの

Как воспоминание, как грёза

Протяну руку - и ветер пронесётся,
Сверкающий берег, пролетают полевые птицы.
Спущу старую лодку,
Со скрипом,
Скользну по воде.
В этом лесу, где я впервые,
Как будто мы когда-то встречались...
Мы с тобой,
В далёком прошлом,
Мне кажется, были здесь.
Протяну руку - и ты рядом,
Закрою глаза - и слышу покой.
Закат опускается,
Окрашивая мгновение,
И тот день исчезает.
Счастье, которое кажется обычным,
На самом деле нигде не найти...
Поэтому я,
Завтрашний день,
Хочу продолжать искать.