Текст и перевод песни 今井美樹 - 足跡

足跡

つよく抱いたらするりとかわす
砂の背中に焦がれたの
溶け合うことをこわがるように
あなたはひとり闇をゆく

泣いてる君は嫌いと云った
響きはどこか優しくて
幻なんて呼ばせないから
私は涙とじこめる

愛してるなら
汚れたその手で私の頬を撫でて
ここを去るのなら
消えない足跡 刻みつけて

乾いた風がさらりと吹いて
あれは嘘だと囁くの
あなたが噛んだ傷が薄れても
白夜の続き待っている

もうこれ以上、何も脱げない
最後の場所で逢いたくて
手加減なんて欲しくないから
醜い私さらけ出す

愛してるから
壊れた心も憎しみも吐き出して
独りじゃないから
確かな足跡 踏み出して

こぼれる砂にまみれても
真実のひとしずくを
あなたに注ぎたいから

愛してるなら
汚れたその手で私の頬を撫でて
夢だと云うなら
今すぐ瞼をこじ開けて

愛してるから
壊れた心も憎しみも吐き出して
独りじゃないから
確かな足跡 踏み出して
確かな足跡 踏み出して

Следы

Крепко обняв, ты ускользаешь, словно песок,
По твоей спине я тосковала.
Будто боясь раствориться друг в друге,
Ты один уходишь во тьму.

Ты сказал, что ненавидишь меня плачущей,
Но в твоем голосе звучала нежность.
Я не позволю назвать это иллюзией,
Поэтому сдерживаю свои слезы.

Если любишь меня,
Прикоснись к моей щеке своей грязной рукой.
Если ты уходишь,
Оставь неизгладимый след.

Сухой ветер летит мимолетно,
Шепчет, что все было ложью.
Даже если раны от твоих укусов заживут,
Я буду ждать продолжения белых ночей.

Я больше не могу ничего снять с себя,
Хочу встретиться с тобой в последний раз.
Мне не нужна твоя жалость,
Я обнажаю свою уродливую душу.

Потому что я люблю тебя,
Изливаю свое разбитое сердце и ненависть.
Я не одна,
Делаю уверенный шаг вперед.

Даже если буду покрыта просыпающимся песком,
Хочу подарить тебе единственную каплю правды.
Хочу излить ее на тебя.

Если любишь меня,
Прикоснись к моей щеке своей грязной рукой.
Если ты скажешь, что это сон,
Я немедленно распахну свои веки.

Потому что я люблю тебя,
Изливаю свое разбитое сердце и ненависть.
Я не одна,
Делаю уверенный шаг вперед.
Делаю уверенный шаг вперед.