Текст и перевод песни 今井美樹 - 輝く街で

輝く街で

切りたての 髪をみて
少し驚くあなた
柔らかな5月の風が
耳元 くすぐる
突然の再会は
過ぎてゆく流れさえ巻き戻す様に
あなたを近くに感じた
「もう戻れない...」と
つぶやく横顔見れずに
波のような おしよせる涙があふれた
あの日
いつの日か別々の道を選ぶことさえ
何も知らずに愛してた 二人は遠い日
「もう恋はしない」と
誓った苦しい終わりに
何もかもが消えてしまえばいいと思った
あの日
今 悲しみはもう 消えたと
素直に言えるの
時の中でいつしか想い出にかわった
あなたさえ

In the Shining City

I'm slightly surprised at the sight
Of your freshly cut hair
The soft breeze of May
Tickles your ears
Our sudden reunion
Reverses the flow of time itself
I feel you near me
"We can't go back..."
I whisper, unable to look at your face
And wave-like tears well up and overflow
That day
We were unaware
That someday we'd choose different paths
Two distant souls who once loved without restraint
"I'll never love again."
I vowed at the bitter end
Wishing everything would just disappear
That day
Now I can honestly say that my sorrow has vanished
Over time, it has transformed into a sweet memory
Even you