Текст и перевод песни 今井美樹 - 輝く街で

輝く街で

切りたての 髪をみて
少し驚くあなた
柔らかな5月の風が
耳元 くすぐる
突然の再会は
過ぎてゆく流れさえ巻き戻す様に
あなたを近くに感じた
「もう戻れない...」と
つぶやく横顔見れずに
波のような おしよせる涙があふれた
あの日
いつの日か別々の道を選ぶことさえ
何も知らずに愛してた 二人は遠い日
「もう恋はしない」と
誓った苦しい終わりに
何もかもが消えてしまえばいいと思った
あの日
今 悲しみはもう 消えたと
素直に言えるの
時の中でいつしか想い出にかわった
あなたさえ

Dans la ville scintillante

En voyant tes cheveux fraîchement coupés
Je suis un peu surpris
Le vent doux de mai
Chatouille ton oreille
Cette rencontre soudaine
Ramène le temps qui s'écoulait
Je t'ai senti si près
« On ne peut plus revenir en arrière... »
Je n'ai pas pu voir ton visage qui murmurait ces mots
Les larmes ont débordé, comme des vagues qui déferlent
Ce jour-là
On ne savait même pas qu'on allait un jour choisir des chemins différents
On s'aimait, sans rien savoir, c'était il y a longtemps
« Je ne tomberai plus jamais amoureuse »
J'avais juré à la fin douloureuse
J'ai pensé que tout devrait disparaître
Ce jour-là
Maintenant, je peux te dire honnêtement
Que la tristesse a disparu
Avec le temps, tout s'est transformé en souvenir
Toi aussi