Текст и перевод песни 今井美樹 - 輝く街で

輝く街で

切りたての 髪をみて
少し驚くあなた
柔らかな5月の風が
耳元 くすぐる
突然の再会は
過ぎてゆく流れさえ巻き戻す様に
あなたを近くに感じた
「もう戻れない...」と
つぶやく横顔見れずに
波のような おしよせる涙があふれた
あの日
いつの日か別々の道を選ぶことさえ
何も知らずに愛してた 二人は遠い日
「もう恋はしない」と
誓った苦しい終わりに
何もかもが消えてしまえばいいと思った
あの日
今 悲しみはもう 消えたと
素直に言えるの
時の中でいつしか想い出にかわった
あなたさえ

В сияющем городе

Глядя на мои свежеподстриженные волосы,
Ты немного удивлён.
Мягкий майский ветер
Щекочет уши.
Внезапная встреча,
Словно перемотала течение времени назад,
Я почувствовала тебя рядом.
«Я уже не могу вернуться...» —
Не в силах смотреть на твой профиль, произносящий эти слова,
Слёзы, как волны, нахлынули на меня.
В тот день,
Даже не зная, что когда-нибудь мы выберем разные пути,
Мы любили друг друга, не ведая о будущем. Те два человека кажутся такими далёкими сейчас.
«Я больше не буду любить», —
Поклявшись после болезненного расставания,
Я хотела, чтобы всё исчезло.
В тот день.
Сейчас я могу честно сказать,
Что печаль уже исчезла.
Со временем она превратилась в воспоминание.
Даже ты.