Текст и перевод песни 今井美樹 - 遠い街から

遠い街から

暮れゆく街角に 冬の匂い漂う
あなたのいない初めての
雪が舞い降りてくる
届いた絵はがきに 懐かしい癖の文字
優しい言葉にあなたの笑顔が
映っている
外はイルミネーションが
星屑のように光る
浮かれた気持ちで
時を過ごすざわめきたち
淋しい心に響く
あなたと歩いてた 街を一人歩こう
遠く離れても 続く空から
雪は降りる

離れた時間に今も慣れないから
返事のかわりに電話をかけよう
遠い街へ
新しい年が明けて
桜の季節の頃に
約束通りここへ
あなたが帰ってくると思うだけで
この胸がせつない
あなたと歩いてた 街を一人歩こう
さみしさは風が さらって空へと
飛んでゆくわ

From a Distant Town

The scent of winter lingers on the street corner as dusk settles
The first snowfall without you here
Gently falls to the ground
The postcard I received, with your familiar handwriting
Your gentle words reflect your smile
Shining through
Outside, the illuminations
Sparkle like stardust
The cheerful crowds
Spending their time in festive excitement
Echoes in my lonely heart
I'll walk alone through the streets we used to walk together
From the continuous sky, even though we're far apart
The snow falls

I'm still not used to the time we spend apart
Instead of a reply, I'll call you
To that distant town
When the new year dawns
Around the time of the cherry blossoms
As promised, to this place
Just thinking about you coming back
Makes my heart ache
I'll walk alone through the streets we used to walk together
The wind will carry my loneliness away
And it will fly up to the sky