Текст и перевод песни 今井美樹 - 遠い街から

遠い街から

暮れゆく街角に 冬の匂い漂う
あなたのいない初めての
雪が舞い降りてくる
届いた絵はがきに 懐かしい癖の文字
優しい言葉にあなたの笑顔が
映っている
外はイルミネーションが
星屑のように光る
浮かれた気持ちで
時を過ごすざわめきたち
淋しい心に響く
あなたと歩いてた 街を一人歩こう
遠く離れても 続く空から
雪は降りる

離れた時間に今も慣れないから
返事のかわりに電話をかけよう
遠い街へ
新しい年が明けて
桜の季節の頃に
約束通りここへ
あなたが帰ってくると思うだけで
この胸がせつない
あなたと歩いてた 街を一人歩こう
さみしさは風が さらって空へと
飛んでゆくわ

De la ville lointaine

Au coin de la rue, où le crépuscule s'installe, l'odeur de l'hiver flotte
La première neige sans toi
Tombe du ciel
La carte postale que j'ai reçue, avec ton écriture familière
Tes mots doux reflètent ton sourire
Je le vois
Dehors, les illuminations
Brillent comme des étoiles filantes
Les gens s'amusent
Le bruit de la ville qui passe le temps
Résonne dans mon cœur triste
Je vais marcher seule dans cette ville où nous marchions ensemble
Même loin de toi, le ciel continue
La neige tombe

Le temps passé sans toi, je ne m'y habitue toujours pas
Je vais te téléphoner, comme réponse
Dans cette ville lointaine
Une nouvelle année va commencer
Au printemps, quand les cerisiers fleuriront
Comme promis, tu reviendras ici
La simple pensée que tu reviendras me remplit de tristesse
Mon cœur est déchiré
Je vais marcher seule dans cette ville où nous marchions ensemble
Le vent emporte ma tristesse
Vers le ciel