野性の風 (album version) - 今井美樹 перевод на немецкий

野性の風 (album version)

ちょうど破り取られた
チケットの文字のように
思い出はもう何も
約束はしないけど
逢うたび変わってた
記憶のスケッチ消さない

最後まで
そばにいて守れないの
めぐり来る悲しみが
わかってても
ほほえんで
さよならが言えないから
いつの日か
ひとりきり行くのなら
野生の風吹く日に
今のすべてを捨てて
今のすべてを捨てて

放り投げた林檎を
追いかける白い靴
くせのない走りかた
それさえも忘れない
「ゴメン」と言ったのね
背中でフルート聴くように

坂道に
あなただけ小さくなる
泣かないで
夕暮れに手をあげて
野生の風みたいに
強い心が欲しい
強い心が欲しい

最後まで見つめたいの
めぐり来る悲しみが
わかってても
I stand in the wind
The wind in your heart
That blows forever more
泣かないで
夕暮れに手をあげて
最後まで

Wilder Wind (Album-Version)

Genau wie die Schriftzeichen
auf dem durchgerissenen Ticket
Erinnerungen versprechen
nichts mehr, aber
Bei jedem Treffen verändert,
bewahr ich die Gedankenskizze

Dich bis zuletzt
zu beschützen, wenn ich an deiner Seite bin? Scheitert.
Wenn wiederkehrende Trauer
kommt, versteh ich es
doch ich lächel nur,
weil ich "Lebwohl" nicht sagen kann
Eines Tages, wenn
du alleine gehst
An wildem Windtag werf ich
alles gegenwärtige Leben fort
alles gegenwärtige Leben fort

Dem geworfenen Apfel
nachjagende weiße Schuhe
Unverkrampfter Laufstil
Selbst das vergess ich niemals
"Es tut mir leid" sagtest du
als hör ich Flöte durch deinen Rücken

Am Berghang
wirst nur du winzig klein
Weine jetzt nicht
Heb die Hand in der Dämmerung
Wie wilder Wind wünsch ich
mir solch starkes Herz
mir solch starkes Herz

Möchte dich bis zuletzt anschaun
Wenn wiederkehrende Trauer
kommt, versteh ich es
Ich steh im Wind
Der Wind in deinem Herzen
weht für immer fort
Weine jetzt nicht
Heb die Hand in der Dämmerung
Bis zuletzt