Текст и перевод песни 今井美樹 - 陽のあたる場所から

陽のあたる場所から

そこには名もない花が咲いていて
あの日小さな幸せを運んできました

それなのに星は輝きを失くし
やがて暗闇が二人を閉じ込めてゆく

ああ 止めどない涙もそのままに抱きしめて

愛した年月が私たちに教えてくれるよ
誰よりそれぞれが代わりのない一人の人だと

役目が終わって花びらは散るわ
けれど春が来てまた花を咲かせるでしょう

ああ 誰もがすべてを背負うほど強くない

心解き放ち 泣きくずれるあなたをこの手に
そっと抱いたとき 子供のような匂いがしました

正しさもそして間違いさえも
何処にもないから

愛した年月が私たちに教えてくれるよ
誰よりそれぞれが代わりのない一人の人だと

誰にも代われないただ一人の人だよと

L'endroit où le soleil brille

Là-bas, une fleur sans nom s'épanouit
Et ce jour-là, elle m'a apporté un petit bonheur.

Mais les étoiles ont perdu leur éclat
Et l'obscurité nous a emprisonnés tous les deux.

Oh, j'ai serré dans mes bras tes larmes incessantes.

Les années que nous avons passées ensemble nous ont appris
Que chacun de nous est une personne unique, irremplaçable.

Le temps est venu, les pétales se sont dispersés
Mais le printemps reviendra et les fleurs fleuriront à nouveau.

Oh, personne n'est assez fort pour porter tout le poids du monde.

Je t'ai serré dans mes bras, ton cœur s'est libéré et tu t'es effondré en larmes,
Et j'ai senti une odeur d'enfant en toi.

Le bien et le mal aussi
N'existent nulle part.

Les années que nous avons passées ensemble nous ont appris
Que chacun de nous est une personne unique, irremplaçable.

Tu es la seule personne irremplaçable.