Текст и перевод песни 今井美樹 - 雨にキッスの花束を

雨にキッスの花束を

突然アイツが言った「結婚しようよ、すぐに」
街は大雨注意報 みんな急ぎ足
愛してるって言いながら ふたり 大人どうし
つかず離れずの仲でいようと 吹いてた
思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!
大好きだったの ずっと ほんとは待ってたんだ
精一杯カッコつけては気のない振りしてた
仕事も恋愛も私大切だけど
アイツの笑顔がやっぱり最高の宝物
夢見てるようなプロポーズ! ルージュも取れてしまった顔
こんなに気の強い女 ねぇ本当に私でいいの?
雨が作ったしずくの輪 今 くすり指に落ちたよ
一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き CHU! CHU!
運命がほら手招きしている
YESをこめて涙に濡れた口づけの花束を
(やっと言ったなコイツ。もう離れないから)
思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!

Un bouquet de baisers sous la pluie

Soudain, tu as dit : « Marions-nous, tout de suite. »
La ville était sous la menace d'une forte pluie, tout le monde se précipitait.
Tu as dit que tu m'aimais, en tant qu'adultes, tous les deux.
On se disait qu'on resterait à une distance raisonnable, c'était ce qu'on voulait.
Une demande en mariage inattendue ! Au milieu du carrefour.
C'est impossible, j'étais immobile, les parapluies roulaient.
Je n'entendais même pas les klaxons, je ne pouvais pas bouger, trempée.
Le monde entier retenait son souffle, on se regardait, toi et moi, CHU ! CHU !
Je t'aimais tellement, j'attendais, en fait.
Je faisais tout mon possible pour faire genre, je faisais semblant de ne pas m'en soucier.
Le travail et l'amour, je tiens à tout cela, bien sûr, mais.
Ton sourire est mon plus grand trésor, après tout.
Une demande en mariage qui ressemble à un rêve ! Mon rouge à lèvres a même coulé.
Je suis tellement forte, tu es sûr que je suis celle qu'il te faut ?
Une goutte d'eau créée par la pluie est tombée sur mon annulaire, tout à l'heure.
Un souvenir unique, un bonheur pour toujours, je t'aime, CHU ! CHU !
Le destin nous appelle.
Un bouquet de baisers sur une bouche mouillée de larmes, pour dire « oui ».
(Enfin tu as parlé, maintenant on ne se séparera plus jamais).
Une demande en mariage inattendue ! Au milieu du carrefour.
C'est impossible, j'étais immobile, les parapluies roulaient.
Je n'entendais même pas les klaxons, je ne pouvais pas bouger, trempée.
Le monde entier retenait son souffle, on se regardait, toi et moi, CHU ! CHU !