Текст и перевод песни 今井美樹 - 雪の週末

雪の週末

窓に降る雪を 見ていた
懐かしい人の そばで
田舎町 週末の部屋は
炎がゆれてた
別れを悔やんだ 月日を
あなたが静かに 話す
ふるえてる 私の心を
そっと 包むように
すべてを あずけて
その胸に抱かれたい
あなたを 忘れる
事など出来なかった
いつも失って 気がつく
そして流されて ゆくの
でも今夜 自分に嘘は
つきたく なかった
もう一度 あなたを
愛してもいいですか
いとしい 吐息に
切なく たおれてゆく
まわり道をした
記憶消すように
雪が 降り続く
さよなら 思い出
今日までの私たち
夜が明けたら 一面
真っ白な 朝が来る

Week-end de neige

Je regardais la neige tomber sur la fenêtre
À tes côtés, toi que j'aimais tant
Dans cette petite ville, la pièce du week-end
Etait éclairée par les flammes qui dansaient
Tu as parlé doucement des jours où nous nous sommes séparés
Des jours que nous avons regrettés
Mon cœur tremblait, et tu l'as enveloppé
Doucement, comme pour le réconforter
Je voulais te confier tout, tout
Et être serrée contre ton cœur
Je n'ai jamais pu t'oublier
Jamais
On ne se rend compte de ce qu'on a perdu
Que lorsqu'on l'a perdu
Et puis, on se laisse emporter
Mais ce soir, je n'ai pas voulu me mentir
Puis-je encore t'aimer, une fois encore?
Tes soupirs chuchotés, si chers à mon cœur
Me font fondre de tristesse
J'ai fait le tour
Comme pour effacer mes souvenirs
La neige continue de tomber
Au revoir, souvenirs
Nous, jusqu'à aujourd'hui
Quand le jour se lèvera, tout sera
Blanc, comme la neige
L'aube blanche arrivera