Текст и перевод песни 今井美樹 - 黄昏

黄昏

ここではないと 気づいてた
あなたの瞳 泳いでる
どれほど時が流れようとも
終わらぬ愛 信じた遠い日
言葉もなくて 過ぎてゆく
昔 愛した この時間も
いつしか色褪せてゆくのかしら
私へ向かう想いのように

移ろわないものなどないこと
気づいたわ あなたを見つめながら
せめてひとつだけでもいいから
ぬくもりを 残せたら
夢を見ていた あの頃の
二人愛した時間だけが
少しずつ離れてゆく距離を
かすかにむすんでいる黄昏
かすかに繋ぎとめてる黄昏

Crépuscule

Je savais que ce n'était pas ici
Tes yeux nagent
Peu importe combien de temps passe
J'ai cru en un amour éternel, il y a longtemps
Sans mots, le temps passe
Ce moment où nous nous aimions, autrefois
Est-ce que tout se fanera avec le temps ?
Comme mes pensées qui te sont adressées

Rien ne reste immuable
Je m'en suis rendu compte en te regardant
S'il te plaît, au moins un peu de chaleur
Si je pouvais la laisser
Le rêve que j'avais, à cette époque
Le temps que nous avons passé à nous aimer, à deux
La distance qui nous sépare peu à peu
Le crépuscule qui nous lie légèrement
Le crépuscule qui nous lie légèrement