Текст и перевод песни 今井美樹 - 黄昏のモノローグ

黄昏のモノローグ

たそがれの ドアが開き
モザイク模様揺れる
寄りそう 肩があれば
きらめく 景色
あなたの 口ぶりは
さよならを匂わせて
プツンと 赤電話と 心も 切れた
恋心 奪いながら
思わせぶりは罪だわ
夢ひとつ ビルに跳ねて
窓に 反射しただけ
クールになんて なれないから
夜風に頬を さらしてる
クールな都会 追い越せない
迷うだけ（迷うだけ） それだけ

明るく 光る海
ビルの谷間に見たい
あなたを 洗い流す
輝く 波も
だいじょうぶ 明日はもう
違う私がいるはず
夢ひとつ 沈みかけて
きっと戻ってくるはず
クールになんて なれなくても
心の風は 熱いまま
クールな都会 追い越せたら
迷わない （迷わない）これから

Monologue of Twilight

The door of twilight opens,
Mosaic patterns sway.
If only there were a shoulder to lean on,
A dazzling view.
Your tone of voice,
Hinting at farewell.
The red phone and my heart, both severed.
Snatching my love,
Your flirtation is a sin.
A dream, leaping towards the building,
Only to be reflected in the window.
I can't be cool,
I expose my cheeks to the night wind.
I can't surpass this cold city,
Only wavering (wavering), that's all.

I long to see the shimmering sea,
Between the skyscrapers.
To wash you away,
The radiant waves too.
Don't worry, tomorrow will bring
A different me.
A dream, sinking,
Surely it will return.
Even if I can't be cool,
The wind of my heart burns.
If I could surpass this cold city,
I would not waver (not waver), from now on.