グットバイ - 今陽子 перевод на немецкий

グットバイ

春から夏へは 髪を切り
秋風吹けば 長くして
ときどき気分を 変えながら
季節に似合う 化粧する

激しい恋にも 逃げないで
傷つくことも おそれない
大人の男と女なら
五分五分だわと 云いきかす

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい

どうやら今夜は 荒れもよう
忘れた頃に 無茶をする
気遣う誰かを 振りきって
真夜中過ぎの 街を行く

都会の通りは 明る過ぎ
涙をかくす 場所もない
不思議な顔して すれ違う
見知らぬ人に 笑いかけ

グッドバイさよならだけと馴染みになって
強がることもおぼえたが
逢って別れて 想い出残し
さよなら上手の自分をほめたい

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい春から夏へは 髪を切り
秋風吹けば 長くして
ときどき気分を 変えながら
季節に似合う 化粧する

激しい恋にも 逃げないで
傷つくことも おそれない
大人の男と女なら
五分五分だわと 云いきかす

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい

どうやら今夜は 荒れもよう
忘れた頃に 無茶をする
気遣う誰かを 振りきって
真夜中過ぎの 街を行く

都会の通りは 明る過ぎ
涙をかくす 場所もない
不思議な顔して すれ違う
見知らぬ人に 笑いかけ

グッドバイさよならだけと馴染みになって
強がることもおぼえたが
逢って別れて 想い出残し
さよなら上手の自分をほめたい

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい

Auf Wiedersehen

Vom Frühling zum Sommer schneide ich mir die Haare,
Wenn der Herbstwind weht, lasse ich sie wachsen,
Ich ändere manchmal meine Stimmung,
Und trage Make-up, das zur Jahreszeit passt.

Ich laufe auch vor intensiver Liebe nicht weg,
Ich habe keine Angst, verletzt zu werden,
Wenn es um erwachsene Männer und Frauen geht,
Sage ich mir, dass es ausgeglichen ist.

"Auf Wiedersehen" ist nur ein Abschied, an den ich mich gewöhnt habe,
Es gibt viele traurige Momente,
Aber das ist auch ein Beweis dafür, dass ich lebe,
Ich möchte mich dafür loben, dass ich gut im Abschiednehmen bin.

Es scheint, als würde es heute Abend stürmisch werden,
Ich tue etwas Unüberlegtes, wenn ich es schon vergessen habe,
Ich schüttle jemanden ab, der sich um mich sorgt,
Und gehe durch die Straßen nach Mitternacht.

Die Straßen der Stadt sind zu hell,
Es gibt keinen Ort, um Tränen zu verbergen,
Ich gehe mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an Fremden vorbei,
Und lächle sie an.

"Auf Wiedersehen" ist nur ein Abschied, an den ich mich gewöhnt habe,
Ich habe gelernt, stark zu wirken,
Wir treffen uns, trennen uns und hinterlassen Erinnerungen,
Ich möchte mich dafür loben, dass ich gut im Abschiednehmen bin.

"Auf Wiedersehen" ist nur ein Abschied, an den ich mich gewöhnt habe,
Es gibt viele traurige Momente,
Aber das ist auch ein Beweis dafür, dass ich lebe,
Ich möchte mich dafür loben, dass ich gut im Abschiednehmen bin. Vom Frühling zum Sommer schneide ich mir die Haare,
Wenn der Herbstwind weht, lasse ich sie wachsen,
Ich ändere manchmal meine Stimmung,
Und trage Make-up, das zur Jahreszeit passt.

Ich laufe auch vor heftiger Liebe nicht weg,
Ich habe keine Angst, verletzt zu werden,
Wenn es um erwachsene Männer und Frauen geht,
Sage ich mir, dass es ausgeglichen ist.

"Auf Wiedersehen" ist nur ein Abschied, an den ich mich gewöhnt habe,
Es gibt viele traurige Momente,
Aber das ist auch ein Beweis dafür, dass ich lebe,
Ich möchte mich dafür loben, dass ich gut im Abschiednehmen bin.

Es scheint, als würde es heute Abend stürmisch werden,
Ich tue etwas Unüberlegtes, wenn ich es schon vergessen habe,
Ich schüttle jemanden ab, der sich um mich sorgt,
Und gehe durch die Straßen nach Mitternacht.

Die Straßen der Stadt sind zu hell,
Es gibt keinen Ort, um Tränen zu verbergen,
Ich gehe mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an Fremden vorbei,
Und lächle sie an.

"Auf Wiedersehen" ist nur ein Abschied, an den ich mich gewöhnt habe,
Ich habe gelernt, stark zu wirken,
Wir treffen uns, trennen uns und hinterlassen Erinnerungen,
Ich möchte mich dafür loben, dass ich gut im Abschiednehmen bin.

"Auf Wiedersehen" ist nur ein Abschied, an den ich mich gewöhnt habe,
Es gibt viele traurige Momente,
Aber das ist auch ein Beweis dafür, dass ich lebe,
Ich möchte mich dafür loben, dass ich gut im Abschiednehmen bin.