Текст и перевод песни 今陽子 - グットバイ
春から夏へは
髪を切り
De
printemps
à
l'été,
je
coupe
mes
cheveux
秋風吹けば
長くして
Quand
le
vent
d'automne
souffle,
je
les
laisse
pousser
ときどき気分を
変えながら
Je
change
de
look
de
temps
en
temps
季節に似合う
化粧する
Je
me
maquille
selon
la
saison
激しい恋にも
逃げないで
Je
ne
fuis
pas
l'amour
passionné
傷つくことも
おそれない
Je
ne
crains
pas
d'être
blessée
大人の男と女なら
Un
homme
et
une
femme
adultes
五分五分だわと
云いきかす
Sont
égaux,
c'est
ce
que
je
dis
グッドバイさよならだけと馴染みになって
Au
revoir,
adieu
est
devenu
un
mot
familier
悲しむことも多いけど
Je
suis
souvent
triste
それも私が
生きてる証拠
Mais
c'est
la
preuve
que
je
suis
en
vie
さよなら上手の自分をほめたい
Je
veux
me
féliciter
pour
mon
talent
à
dire
au
revoir
どうやら今夜は
荒れもよう
Apparemment,
ce
soir,
je
suis
dans
un
mauvais
état
忘れた頃に
無茶をする
Je
fais
des
bêtises
quand
j'oublie
気遣う誰かを
振りきって
J'ignore
ceux
qui
se
soucient
de
moi
真夜中過ぎの
街を行く
Je
traverse
la
ville
après
minuit
都会の通りは
明る過ぎ
Les
rues
de
la
ville
sont
trop
lumineuses
涙をかくす
場所もない
Il
n'y
a
pas
d'endroit
pour
cacher
mes
larmes
不思議な顔して
すれ違う
Je
croise
des
inconnus
avec
un
visage
étrange
見知らぬ人に
笑いかけ
Je
souris
à
des
étrangers
グッドバイさよならだけと馴染みになって
Au
revoir,
adieu
est
devenu
un
mot
familier
強がることもおぼえたが
J'ai
appris
à
faire
semblant
d'être
forte
逢って別れて
想い出残し
Je
rencontre,
je
quitte,
je
laisse
des
souvenirs
さよなら上手の自分をほめたい
Je
veux
me
féliciter
pour
mon
talent
à
dire
au
revoir
グッドバイさよならだけと馴染みになって
Au
revoir,
adieu
est
devenu
un
mot
familier
悲しむことも多いけど
Je
suis
souvent
triste
それも私が
生きてる証拠
Mais
c'est
la
preuve
que
je
suis
en
vie
さよなら上手の自分をほめたい春から夏へは
髪を切り
Je
veux
me
féliciter
pour
mon
talent
à
dire
au
revoir.
De
printemps
à
l'été,
je
coupe
mes
cheveux
秋風吹けば
長くして
Quand
le
vent
d'automne
souffle,
je
les
laisse
pousser
ときどき気分を
変えながら
Je
change
de
look
de
temps
en
temps
季節に似合う
化粧する
Je
me
maquille
selon
la
saison
激しい恋にも
逃げないで
Je
ne
fuis
pas
l'amour
passionné
傷つくことも
おそれない
Je
ne
crains
pas
d'être
blessée
大人の男と女なら
Un
homme
et
une
femme
adultes
五分五分だわと
云いきかす
Sont
égaux,
c'est
ce
que
je
dis
グッドバイさよならだけと馴染みになって
Au
revoir,
adieu
est
devenu
un
mot
familier
悲しむことも多いけど
Je
suis
souvent
triste
それも私が
生きてる証拠
Mais
c'est
la
preuve
que
je
suis
en
vie
さよなら上手の自分をほめたい
Je
veux
me
féliciter
pour
mon
talent
à
dire
au
revoir
どうやら今夜は
荒れもよう
Apparemment,
ce
soir,
je
suis
dans
un
mauvais
état
忘れた頃に
無茶をする
Je
fais
des
bêtises
quand
j'oublie
気遣う誰かを
振りきって
J'ignore
ceux
qui
se
soucient
de
moi
真夜中過ぎの
街を行く
Je
traverse
la
ville
après
minuit
都会の通りは
明る過ぎ
Les
rues
de
la
ville
sont
trop
lumineuses
涙をかくす
場所もない
Il
n'y
a
pas
d'endroit
pour
cacher
mes
larmes
不思議な顔して
すれ違う
Je
croise
des
inconnus
avec
un
visage
étrange
見知らぬ人に
笑いかけ
Je
souris
à
des
étrangers
グッドバイさよならだけと馴染みになって
Au
revoir,
adieu
est
devenu
un
mot
familier
強がることもおぼえたが
J'ai
appris
à
faire
semblant
d'être
forte
逢って別れて
想い出残し
Je
rencontre,
je
quitte,
je
laisse
des
souvenirs
さよなら上手の自分をほめたい
Je
veux
me
féliciter
pour
mon
talent
à
dire
au
revoir
グッドバイさよならだけと馴染みになって
Au
revoir,
adieu
est
devenu
un
mot
familier
悲しむことも多いけど
Je
suis
souvent
triste
それも私が
生きてる証拠
Mais
c'est
la
preuve
que
je
suis
en
vie
さよなら上手の自分をほめたい
Je
veux
me
féliciter
pour
mon
talent
à
dire
au
revoir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.