Текст и перевод песни 今陽子 - グットバイ

グットバイ

春から夏へは 髪を切り
秋風吹けば 長くして
ときどき気分を 変えながら
季節に似合う 化粧する

激しい恋にも 逃げないで
傷つくことも おそれない
大人の男と女なら
五分五分だわと 云いきかす

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい

どうやら今夜は 荒れもよう
忘れた頃に 無茶をする
気遣う誰かを 振りきって
真夜中過ぎの 街を行く

都会の通りは 明る過ぎ
涙をかくす 場所もない
不思議な顔して すれ違う
見知らぬ人に 笑いかけ

グッドバイさよならだけと馴染みになって
強がることもおぼえたが
逢って別れて 想い出残し
さよなら上手の自分をほめたい

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい春から夏へは 髪を切り
秋風吹けば 長くして
ときどき気分を 変えながら
季節に似合う 化粧する

激しい恋にも 逃げないで
傷つくことも おそれない
大人の男と女なら
五分五分だわと 云いきかす

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい

どうやら今夜は 荒れもよう
忘れた頃に 無茶をする
気遣う誰かを 振りきって
真夜中過ぎの 街を行く

都会の通りは 明る過ぎ
涙をかくす 場所もない
不思議な顔して すれ違う
見知らぬ人に 笑いかけ

グッドバイさよならだけと馴染みになって
強がることもおぼえたが
逢って別れて 想い出残し
さよなら上手の自分をほめたい

グッドバイさよならだけと馴染みになって
悲しむことも多いけど
それも私が 生きてる証拠
さよなら上手の自分をほめたい

Прощай

Весной, к лету, я стригу волосы,
Когда дуют осенние ветры, - отращиваю.
Время от времени, меняя настроение,
Я делаю макияж, подходящий к сезону.

Я не убегаю даже от бурной любви,
Я не боюсь быть раненой.
Если это взрослый мужчина и взрослая женщина,
То у нас поровну прав, убеждаю я себя.

«Прощай, до свидания» - эти слова стали привычными,
И часто приносят мне печаль.
Но это доказательство того, что я живу.
Я хочу похвалить себя за то, что умею прощаться.

Похоже, эта ночь будет бурной.
Время от времени я совершаю безрассудные поступки.
Оставив позади того, кто обо мне заботится,
Я брожу по улицам за полночь.

Улицы города слишком яркие,
Негде спрятать слезы.
С безразличным лицом мы проходим мимо,
Я улыбаюсь незнакомцу.

«Прощай, до свидания» - эти слова стали привычными,
Я научилась притворяться сильной,
Встречи и расставания, оставляющие после себя воспоминания,
Я хочу похвалить себя за то, что умею прощаться.

«Прощай, до свидания» - эти слова стали привычными,
И часто приносят мне печаль.
Но это доказательство того, что я живу.
Я хочу похвалить себя за то, что умею прощаться. Весной, к лету, я стригу волосы,
Когда дуют осенние ветры, - отращиваю.
Время от времени, меняя настроение,
Я делаю макияж, подходящий к сезону.

Я не убегаю даже от бурной любви,
Я не боюсь быть раненой.
Если это взрослый мужчина и взрослая женщина,
То у нас поровну прав, убеждаю я себя.

«Прощай, до свидания» - эти слова стали привычными,
И часто приносят мне печаль.
Но это доказательство того, что я живу.
Я хочу похвалить себя за то, что умею прощаться.

Похоже, эта ночь будет бурной.
Время от времени я совершаю безрассудные поступки.
Оставив позади того, кто обо мне заботится,
Я брожу по улицам за полночь.

Улицы города слишком яркие,
Негде спрятать слезы.
С безразличным лицом мы проходим мимо,
Я улыбаюсь незнакомцу.

«Прощай, до свидания» - эти слова стали привычными,
Я научилась притворяться сильной,
Встречи и расставания, оставляющие после себя воспоминания,
Я хочу похвалить себя за то, что умею прощаться.

«Прощай, до свидания» - эти слова стали привычными,
И часто приносят мне печаль.
Но это доказательство того, что я живу.
Я хочу похвалить себя за то, что умею прощаться.