東高円寺 - 今陽子 перевод на немецкий

東高円寺

ここでなくてはいけないなんて
そんな理由は少しもないのに
私は今でも 東高円寺

あのアパートで暮らしています
小さな部屋が息苦しいのは
あなたのいないせいなのでしょうか

気楽に飲める店は多いし
気の合う仲間も沢山いるから
私はこうして 東高円寺
このやすらぎにひたっています
近頃なぜか寝つかれないのは
あなたを思い出にしたせいでしょうか

雨の降る日は自転車に乗り
ちょっと駅まで濡れて見たくて
私はいつまで 東高円寺
心の中を知ってるくせに
電車の音が気になりだしたら
あなたを訪ねてこの街を出ます

Higashi-Kōenji

Es gibt keinen Grund, warum ich hier sein müsste,
keinen einzigen, und doch
bin ich immer noch in Higashi-Kōenji.

Ich lebe in diesem Apartment.
Dass das kleine Zimmer so erdrückend wirkt,
liegt es vielleicht daran, dass du nicht mehr da bist?

Es gibt viele Kneipen, in denen man entspannt trinken kann,
und viele Freunde, mit denen ich mich gut verstehe, also
bin ich hier in Higashi-Kōenji
und genieße diese Ruhe.
Dass ich in letzter Zeit so schlecht einschlafen kann,
liegt es vielleicht daran, dass du nur noch eine Erinnerung bist?

An Regentagen fahre ich mit dem Fahrrad
und möchte ein bisschen nass werden, bis zum Bahnhof.
Ich frage mich, wie lange ich noch in Higashi-Kōenji bleibe,
obwohl du weißt, was in meinem Herzen vorgeht.
Wenn mich das Geräusch der Züge zu stören beginnt,
werde ich dich besuchen und diese Stadt verlassen.