Текст и перевод песни 今陽子 - 東高円寺

東高円寺

ここでなくてはいけないなんて
そんな理由は少しもないのに
私は今でも 東高円寺

あのアパートで暮らしています
小さな部屋が息苦しいのは
あなたのいないせいなのでしょうか

気楽に飲める店は多いし
気の合う仲間も沢山いるから
私はこうして 東高円寺
このやすらぎにひたっています
近頃なぜか寝つかれないのは
あなたを思い出にしたせいでしょうか

雨の降る日は自転車に乗り
ちょっと駅まで濡れて見たくて
私はいつまで 東高円寺
心の中を知ってるくせに
電車の音が気になりだしたら
あなたを訪ねてこの街を出ます

Higashi-Takadanobaba

Il n'y a aucune raison particulière pour que je doive être ici,
même si je n'en ai pas,
je vis toujours à Higashi-Takadanobaba.

Je vis dans cet appartement,
ma petite chambre est étouffante,
est-ce à cause de ton absence ?

Il y a beaucoup d'endroits où l'on peut boire facilement,
j'ai beaucoup d'amis avec qui je m'entends bien,
je suis ici, à Higashi-Takadanobaba,
je m'abandonne à cette quiétude.
Ces derniers temps, je n'arrive pas à dormir,
est-ce à cause de toi que je me souviens de toi ?

Les jours de pluie, je prends mon vélo,
j'ai envie de me mouiller un peu jusqu'à la gare,
pour combien de temps encore serai-je à Higashi-Takadanobaba ?
Tu connais mon cœur,
quand le bruit du train me dérange,
je quitte cette ville pour te retrouver.