Текст и перевод песни 仏師 - ざっくばらん

ざっくばらん

酔ったあいつの
愚痴ばかり
聞いて濁った

夜の酒

扱いきれない
年頃の
女に惚れた
馬鹿野郎

男って損だ
純情がやっかいだ
かっこばかり つける時代
わからずやは糞くらえ

ざっくばらんにやっちまえ
誰に遠慮がいるものか
ざっくばらんに 生きるだけ
とことん本音で いいじゃないか

過ぎた青春
なつかしむ
古い歌など
やめてくれ

うまくいかない
言い逃れ
ぶつける奴らは
ほかにいる

男って意地だ
情熱が切り札だ
やるだけやる いくじもない
人生なんてふざけんな

ざっくばらんにやっちまえ
怖いものなどなにもない
ざっくばらんに 生きるだけ
とことん本気で いいじゃないか

ざっくばらんにやっちまえ
誰に遠慮がいるものか
ざっくばらんに 生きるだけ
とことん本音で いいじゃないか

Franchement

Tes paroles
ivres de plaintes
ont rendu mon vin

de la nuit

Je ne peux pas gérer
ton âge
tu es tombé amoureux
idiot

Les hommes sont perdants
leur innocence est un fardeau
ils aiment se donner en spectacle
les imbéciles peuvent aller se faire voir

Sois franc avec moi
à qui dois-je faire des concessions?
Vivre franchement
avec ton cœur à l'air libre, c'est bien, non ?

Une jeunesse passée
regarder en arrière
de vieilles chansons
arrête ça

Ne marche pas
trouver des excuses
il y a d'autres personnes
qui se plaignent

Les hommes sont fiers
leur passion est leur atout
donner tout ce qu'ils ont
la vie, c'est un jeu, ne te moque pas

Sois franc avec moi
il n'y a rien à craindre
Vivre franchement
avec ton cœur à l'air libre, c'est bien, non ?

Sois franc avec moi
à qui dois-je faire des concessions?
Vivre franchement
avec ton cœur à l'air libre, c'est bien, non ?