Текст и перевод песни 付辛博 - 这一刻

这一刻

这一刻，爱吧
《这一刻，爱吧》主题曲

冰淇淋快融化了
我该送你回家了
笑话说太多 该说的没说出口
你比以前可爱多了
有没有人对你说
如果你只愿让一个人守候
我希望就是我
没插兜的手在抖
好几次都碰到了
我们的影子 都已经在一起了
若无其事的假动作
是我逞强的借口
此刻若能有你的爱
我愿用一切交换
此刻最美最美的时光
给我最美最美的感动
每天爱你爱你的线索 不再沉默
想你每夜每夜的星空
竟然也会出现彩虹
这幸福握住了 绝不放手

你的笑会为我吗
你的泪会为我吗
心不乖跳动 你是否听见了我
你比以前可爱多了
是我温柔的诉说
如果你只愿让一个人守候
我希望就是我
此刻最美最美的时光
给我最美最美的感动
每天爱你爱你的线索 不再沉默
想你每夜每夜的星空
竟然也会出现彩虹
这幸福握住了 绝不放手

和你最美最美的时光
是我最美最美的追求
日夜想你想你的寂寞
终在此刻得到自由
不求每天每天的晴空
就算下雨也一起走
这心跳只有你能给我
这一刻 就爱吧不放手

En cet instant

En cet instant, aimons-nous
Chanson thème de "En cet instant, aimons-nous"

La glace à la crème fond rapidement
Je devrais te ramener chez toi
On a trop ri, les choses importantes n'ont pas été dites
Tu es bien plus charmante qu'avant
Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ?
Si tu ne voulais qu'une seule personne te protège
J'espère que ce serait moi
Mes mains tremblent, elles ne sont pas dans mes poches
J'ai failli te toucher plusieurs fois
Nos ombres sont déjà ensemble
Je fais semblant de ne rien remarquer, c'est un faux mouvement
C'est mon prétexte pour faire mon intéressant
Si j'avais ton amour en ce moment
Je donnerais tout en échange
Ces moments sont les plus beaux, les plus beaux
Donne-moi les plus beaux, les plus beaux sentiments
Chaque jour, les indices d'amour que je t'offre ne sont plus silencieux
Le ciel nocturne, quand je pense à toi chaque nuit
Il y a même un arc-en-ciel
Ce bonheur est entre mes mains, je ne le laisserai pas partir

Est-ce que tu souris pour moi ?
Est-ce que tu pleures pour moi ?
Mon cœur bat la chamade, l'entends-tu ?
Tu es bien plus charmante qu'avant
C'est ma confession douce
Si tu ne voulais qu'une seule personne te protège
J'espère que ce serait moi
Ces moments sont les plus beaux, les plus beaux
Donne-moi les plus beaux, les plus beaux sentiments
Chaque jour, les indices d'amour que je t'offre ne sont plus silencieux
Le ciel nocturne, quand je pense à toi chaque nuit
Il y a même un arc-en-ciel
Ce bonheur est entre mes mains, je ne le laisserai pas partir

Nos moments les plus beaux, les plus beaux
Sont mes plus belles, plus belles aspirations
La solitude de penser à toi jour et nuit
Obtient enfin sa liberté en ce moment
Je ne demande pas un ciel bleu tous les jours
Même s'il pleut, on marchera ensemble
Seul ton cœur peut me donner ce battement
En cet instant, aimons-nous, ne lâchons pas prise