Текст и перевод песни 付辛博 - 遠在眼前

遠在眼前

把你的名字 内心不停默念
重复一百遍 相信你会听得见
刚好这一瞬间
风轻柔的吹过了耳边
你是否 在响应我的思念
多想能无限 缩小了空间
转身就相见 每分每秒都能碰面
闭上眼一瞬间
又浮现你的笑脸
你是否 收到我的心愿
不害怕时空 把心拉远
爱剎那穿越 没了界限
相隔再遥远 都近在眼前
每个呼吸瞬间 感觉你就在身边 感觉你就在身边
不害怕时空 把心拉远
爱不断蔓延 连绵我的眷恋
慢慢沉淀 幸福体验
感觉你就在身边 不曾改变

多想能无限 缩小了空间
转身就相见 每分每秒都能碰面
闭上眼一瞬间
又浮现你的笑脸
你是否 收到我的心愿
不害怕时空 把心拉远
爱剎那穿越 没了界限
相隔再遥远 都近在眼前
每个呼吸瞬间 感觉你就在身边 感觉你就在身边
不害怕时空 把心拉远
爱不断蔓延 连绵我的眷恋
慢慢沉淀 幸福体验
感觉你就在身边 不曾改变
不害怕时空 把心拉远
爱剎那穿越 没了界限
相隔再遥远 都近在眼前
每个呼吸瞬间 感觉你就在身边 感觉你就在身边
不害怕时空 把心拉远
爱不断蔓延 连绵我的眷恋
慢慢沉淀 幸福体验
感觉你就在身边 不曾改变

В глазах моих

Имя твоё в сердце моём повторяю,
Сто раз прошепчу, и ты услышишь, знаю.
В этот самый миг,
Ветерок ласкает ухо нежно,
Может, это ты мне отвечаешь, нежно?
Как хочу, чтоб пространство вдруг сжалось,
Чтоб к тебе обернувшись, я коснулся,
Каждый миг, каждый вздох с тобой встречал.
Закрываю глаза, и вновь твой образ встал,
Улыбка твоя, словно солнца луч.
Ты получила мою молитву, мой зов?
Не боюсь, что пространство разлучит,
Любовь вмиг преодолеет всё, границы сотрёт,
И даже если далеко, ты в глазах моих, всегда близко, как сейчас.
Не боюсь, что пространство разлучит,
Любовь моя, как река, разливается, к тебе стремление моё,
Медленно утопаю в счастье,
Чувствую тебя рядом, не изменилось ничего.

Как хочу, чтоб пространство вдруг сжалось,
Чтоб к тебе обернувшись, я коснулся,
Каждый миг, каждый вздох с тобой встречал.
Закрываю глаза, и вновь твой образ встал,
Улыбка твоя, словно солнца луч.
Ты получила мою молитву, мой зов?
Не боюсь, что пространство разлучит,
Любовь вмиг преодолеет всё, границы сотрёт,
И даже если далеко, ты в глазах моих, всегда близко, как сейчас.
Не боюсь, что пространство разлучит,
Любовь моя, как река, разливается, к тебе стремление моё,
Медленно утопаю в счастье,
Чувствую тебя рядом, не изменилось ничего.
Не боюсь, что пространство разлучит,
Любовь вмиг преодолеет всё, границы сотрёт,
И даже если далеко, ты в глазах моих, всегда близко, как сейчас.
Не боюсь, что пространство разлучит,
Любовь моя, как река, разливается, к тебе стремление моё,
Медленно утопаю в счастье,
Чувствую тебя рядом, не изменилось ничего.
Чувствую тебя рядом, не изменилось ничего.