風雲 (無線電視長篇劇主題曲) - 仙杜拉 перевод на немецкий

風雲 (無線電視長篇劇主題曲)

青山原是我身邊伴，
伴着白雲在我前，
碧海是我的心中樂，
與我風裡渡童年。

當初你面對山海約誓，
此生相愛永不變，
想不到海山竟多變幻，
再也不見舊時面。

是誰令青山也變，
變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，
變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，
未讓暴雲壞諾言，
即是那海枯青山陷，
與你的約誓，也不變遷。

是誰令青山也變，
變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，
變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，
未讓暴雲壞諾言，
即是那海枯青山陷，
與你的約誓，也不變遷。

Wind und Wolken (Titelsong der TVB-Serie)

Die grünen Berge waren einst mein Begleiter,
begleiteten die weißen Wolken vor mir,
das blaue Meer war die Freude meines Herzens,
begleitete mich im Wind durch meine Kindheit.

Damals hast du vor Bergen und Meer geschworen,
dass unsere Liebe ewig währt,
doch wer hätte gedacht, dass Berge und Meer sich so wandeln,
dass man ihr altes Antlitz nicht mehr sieht.

Wer ließ die grünen Berge sich verändern,
zu einem ordinären Gesicht werden?
Und wer ließ das blaue Meer sich verändern,
zu einem trüben, tosenden Strom werden?

Im Wind liebe ich dich immer noch innig,
lasse nicht zu, dass Sturmwolken unser Versprechen brechen,
selbst wenn das Meer austrocknet und die Berge versinken,
mein Gelöbnis an dich wird sich niemals ändern.

Wer ließ die grünen Berge sich verändern,
zu einem ordinären Gesicht werden?
Und wer ließ das blaue Meer sich verändern,
zu einem trüben, tosenden Strom werden?

Im Wind liebe ich dich immer noch innig,
lasse nicht zu, dass Sturmwolken unser Versprechen brechen,
selbst wenn das Meer austrocknet und die Berge versinken,
mein Gelöbnis an dich wird sich niemals ändern.