Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - Future Capture

Future Capture

数え切れない 夢のかけらが
この街の夜 輝かせてる
光を見れば 影に気づくの
そして心を侵食してく
お願い 誰でもいい 救い出して
心で 叫んでみても
無難な 言葉だけ こぼれ落ちる
弱さを 見せれるほど 自信もない
夢を見たその日から
誰も孤独になるの
手に入れたいきらめき
いま歩く場所からの距離
果てしなくても いつかは
きっと たどり着く日が
来ると言い聞かせてる
自分が見た夢だから
誰にも再現できない
You are the... Future Capture
比べることに 意味はないって
みんな言うけど 綺麗ごとだよ
少し上から? 発言や語尾
ちょっとした差に 敏感になる
かんたんに 焦ったり 惑わされて
自己評価 崩れ落ちてく
日々革新 する世界 取り残され
二度ともう 追いつけない...
絶望がフラッシュ
夢を見たその日から
誰も迷い続ける
いつ終わる? 終わらない?
叶うはず。そう信じたい
こんな自分じゃ 終われない
瞳閉じて かたどる
ずっと夢見てるイメージ
それが未来への地図
恐れずに実現させて
You are the... Future Capture
誰か (誰か)
みたいな (みたいな) 夢を
叶え (てみたい) 訳じゃ (ないと)
打算 不安 ただ振り払って Ah
夢を見たその日から
誰も孤独になるの
手に入れたいきらめき
いま歩く場所からの距離
果てしなくても いつかは
きっと たどり着く日が
来ると言い聞かせてる
自分が見た夢だから
誰にも再現できない
You are the... Future Capture

Future Capture

Innumerable dream fragments
Light this city’s nights up
When I see the light, I notice the shadow
And then it encroaches on my mind
Please, anyone, save me
I call out with my heart
But only meaningless words fall out
I’m not confident enough to show weakness
From the day I dreamed that dream
Everyone becomes lonely
The radiance I want to seize
The distance from the place I’m walking right now
Even if it’ll never end, I’ll eventually
Surely reach a day
When I’ll get there
Because it’s the dream I saw
That no one else can realize
You are the... Future Capture
There’s no point in comparing yourself to others
Everyone says, but it’s just a platitude
Slightly condescending? Choice of words or sentence endings
I become sensitive to the slightest difference
I can be upset and confused so easily
My self-evaluation collapses
In a world that innovates every day, I’m left behind
And can never catch up...
Despair flashes
From the day I dreamed that dream
Everybody gets lost
When will it end? Will it never end?
It has to come true. I want to believe that
I can’t end as I am now
Close my eyes, give shape to
The image I’ve always dreamed of
That’s the map to the future
Bring it to reality without fear
You are the... Future Capture
Someone’s (someone’s)
Dream (like)
I want to fulfill it (fulfill)
Self-interest, anxiety, just shake them off
From the day I dreamed that dream
Everybody becomes lonely
The radiance I want to seize
The distance from the place I’m walking right now
Even if it’ll never end, I’ll eventually
Surely reach a day
When I’ll get there
Because it’s the dream I saw
That no one else can realize
You are the... Future Capture