Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - Future Capture

Future Capture

数え切れない 夢のかけらが
この街の夜 輝かせてる
光を見れば 影に気づくの
そして心を侵食してく
お願い 誰でもいい 救い出して
心で 叫んでみても
無難な 言葉だけ こぼれ落ちる
弱さを 見せれるほど 自信もない
夢を見たその日から
誰も孤独になるの
手に入れたいきらめき
いま歩く場所からの距離
果てしなくても いつかは
きっと たどり着く日が
来ると言い聞かせてる
自分が見た夢だから
誰にも再現できない
You are the... Future Capture
比べることに 意味はないって
みんな言うけど 綺麗ごとだよ
少し上から? 発言や語尾
ちょっとした差に 敏感になる
かんたんに 焦ったり 惑わされて
自己評価 崩れ落ちてく
日々革新 する世界 取り残され
二度ともう 追いつけない...
絶望がフラッシュ
夢を見たその日から
誰も迷い続ける
いつ終わる? 終わらない?
叶うはず。そう信じたい
こんな自分じゃ 終われない
瞳閉じて かたどる
ずっと夢見てるイメージ
それが未来への地図
恐れずに実現させて
You are the... Future Capture
誰か (誰か)
みたいな (みたいな) 夢を
叶え (てみたい) 訳じゃ (ないと)
打算 不安 ただ振り払って Ah
夢を見たその日から
誰も孤独になるの
手に入れたいきらめき
いま歩く場所からの距離
果てしなくても いつかは
きっと たどり着く日が
来ると言い聞かせてる
自分が見た夢だから
誰にも再現できない
You are the... Future Capture

Future Capture

Des fragments innombrables de rêves
Illuminent la nuit de cette ville
Lorsque je vois la lumière, je remarque l'ombre
Et elle envahit mon cœur
S'il te plaît, n'importe qui, sauve-moi
Même si je crie de tout mon cœur
Seules des paroles banales s'échappent
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour montrer ma faiblesse
Depuis le jour où j'ai fait ce rêve
Personne n'est seul
L'éclat que je veux obtenir
La distance qui me sépare de l'endroit où je marche maintenant
Même si elle est infinie, un jour
Je suis sûre d'y arriver
Je me le répète sans cesse
Parce que c'est mon rêve
Personne ne peut le reproduire
Tu es le... Future Capture
Il n'y a pas de sens à comparer
Tout le monde le dit, mais ce ne sont que des paroles lisses
Un peu hautain? Mes paroles et mes terminaisons
Je suis sensible à la moindre différence
Facilement, je panique ou je suis déroutée
Mon estime de moi s'effondre
Le monde se renouvelle chaque jour, je suis laissée pour compte
Je ne pourrai plus jamais rattraper mon retard...
Le désespoir éclaire
Depuis le jour où j'ai fait ce rêve
Tout le monde continue de se perdre
Quand est-ce que ça finira? Ça ne finira jamais?
Je veux croire que ça arrivera.
Avec cette image de moi, je ne peux pas finir.
Je ferme les yeux et je la façonne
L'image dont je rêve toujours
C'est la carte du futur
Réalise-la sans peur
Tu es le... Future Capture
Quelqu'un (quelqu'un)
Comme (comme) un rêve
Réalise (que tu veux) pas (pour rien)
Les calculs, l'inquiétude, juste les rejette Ah
Depuis le jour où j'ai fait ce rêve
Personne n'est seul
L'éclat que je veux obtenir
La distance qui me sépare de l'endroit où je marche maintenant
Même si elle est infinie, un jour
Je suis sûre d'y arriver
Je me le répète sans cesse
Parce que c'est mon rêve
Personne ne peut le reproduire
Tu es le... Future Capture