Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - Mystic Liquid

Mystic Liquid

青い魔法の波が
目の前に現れて
あなたは逃げようと 背中を向けても

それでもまた目の前
青い波が微笑む
逃げられない恐怖
きっと感じるはず

カタチだけに 囚われて鈍くなるよりも
そう自由に 変わり続けていたいから

惑わせてMystic 襲いかかるLiquid
しなやかに強く 戦うのがStyle
掴もうとしてもするりと
指の間 逃げて行くよ
追いかけてMystic 見失ってLiquid
常識縛られ
真実が見えない?
変幻自在 イリュージョン
夢か現実コンフュージョン
誰も止められないI'm movin' like the water

たとえ心を固く
閉ざしていたとしても
ほんのわずかだって 隙間をみつけて

ジリジリ忍び込んで
追いつめてみせるから
どこに隠れたって
ムダだと知りなさい

見えてるもの 疑いもせずに信じたら
ほらいつでも 裏切りがあなたを待つ

謎めいてMystic その正体Liquid
したたかに熱く 戦うのがStyle
力でアタックしたって
砕けた様で 散らすから
いつだってMystic 予測不可能Liquid
焦りが見えたら
フィナーレは近い
変幻自在 イリュージョン
華麗な動きセンセーション
誰も止められないI'm movin' like the water

惑わせてMystic 襲いかかるLiquid
しなやかに強く 戦うのがStyle
掴もうとしてもするりと
指の間 逃げてしまう

この強さMystic
闇さえも 青空に変え
悪夢を洗い流したい
変幻自在 イリュージョン
夢か現実コンフュージョン
誰も止められないI'm movin' like the water

Liquide Mystique

Une vague de magie bleue
apparaît devant moi
tu essayes de fuir, tu me tournes le dos

mais toujours devant toi
la vague bleue sourit
la peur de ne pouvoir pas échapper
tu dois la sentir

Être prisonnier de la forme, c'est devenir terne
je veux continuer à changer librement

Tu me fais tourner la tête, Mystic, Liquid qui m'attaque
avec souplesse et force, c'est mon style de combat
tu essaies de me saisir, mais je glisse entre tes doigts
et je m'échappe
je te suis, Mystic, je perds de vue Liquid
tu es lié par les conventions
tu ne vois pas la vérité ?
illusion changeante
rêve ou réalité, confusion
personne ne peut m'arrêter, je bouge comme l'eau

même si tu as le cœur dur
et que tu te fermes à moi
je trouverai une petite faille

je me faufile, lentement, inexorablement
je te rattraperai
où que tu te caches
sache que c'est inutile

tu crois tout ce que tu vois sans jamais douter
eh bien, la trahison t'attend toujours

Mystic, mystérieux, Liquid est sa vraie nature
avec audace et passion, c'est mon style de combat
tu m'attaques de force
je me brise et je me disperse
Mystic, toujours imprévisible, Liquid
si tu te laisses gagner par l'anxiété
la fin est proche
illusion changeante
mouvements gracieux, sensation
personne ne peut m'arrêter, je bouge comme l'eau

Tu me fais tourner la tête, Mystic, Liquid qui m'attaque
avec souplesse et force, c'est mon style de combat
tu essaies de me saisir, mais je glisse entre tes doigts
et je m'échappe

Cette force, Mystic
même les ténèbres, elle les transforme en ciel bleu
je veux laver mes cauchemars
illusion changeante
rêve ou réalité, confusion
personne ne peut m'arrêter, je bouge comme l'eau