Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - 咲いて

咲いて

咲いて廻って訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで

遠い記憶の花びらを 全部集めて I'll say goodbye
時に思い出が背中押すけど 踏み出せないスタートライン
'Cause I'll be there...

そしてお前は戸惑い時代の重さに 初めて覚える孤独の痛み
そのナーバスはマイナスへとココロ挫くから まだ泣くのはよそう
前を向いてよ
人は幸せなとき辛いとき 一人じゃないからまた強くなる
誰もが皆似たような思いを感じてるから

咲いて廻って 訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで
泣いて笑って過ぎてく景色を いつも胸にまた歩き出そう

巡る季節が早すぎて 今を夢中で歩いてきた
足を止めて振り返れば 遠く微かに見える I'll be there...

きっとお前は流され追憶の風に 夢から逸れてく挫折と失望
求めてた物がもし幻想の類いでも 逃げるのはよそう
向かい合ってこう
人は寂しさに立ち尽くす時 喜びと悲しみの意味を知り
失うたびに大事な何かに気づいていけるから

咲いて廻って 訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで
泣いて泣いて眠る頃には 落ちた涙も意味を持つから

いつかお前は再び辿り着けるだろう 重ねる出会いと別れの中で
踏み出す一歩がどうせ同じ歩幅なら 俯くのはよそう
笑い合ってよ
人はその優しさに気づく時 生まれてきた命の価値を知り
またそこからまだ見ぬ明日へと繋がってくから

咲いて廻って 訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで
泣いて笑って過ぎてく景色を いつも胸にまた歩き出そう

咲いて咲いて埋もれないように 思い出の上に咲く花になろう
Meet again, smile again
This world's one and only flower
そんな花になろう

(Anytime, I don't wanna close my eyes)
(Anytime, I don't wanna close my eyes)
咲いてまた歩き出そう

Fleurit

Fleurit, tourne et arrive à l'heure, dépasse et fleurit jusqu'à ce que tu t'épanouisses

Les pétales de fleurs de lointains souvenirs, je les rassemble tous, je te dis au revoir
Parfois, les souvenirs te poussent dans le dos, mais tu ne peux pas franchir la ligne de départ
Parce que je serai là...

Et tu es déroutée par le poids du temps, tu ressens pour la première fois la douleur de la solitude
Ce stress te brise le cœur et te conduit au négatif, ne pleure pas encore
Regarde vers l'avant
Quand tu es heureuse, quand tu souffres, tu n'es pas seule, tu deviendras encore plus forte
Tout le monde ressent des sentiments similaires

Fleurit, tourne, arrive à l'heure, dépasse et fleurit jusqu'à ce que tu t'épanouisses
Pleure, ris et regarde les paysages passer, garde-les toujours dans ton cœur et repars

Le cycle des saisons est si rapide, je marche sans cesse dans le présent
Si je m'arrête et que je regarde en arrière, je vois au loin, faiblement, je serai là...

Sûrement, tu es emportée par le vent du souvenir, tu t'éloignes de ton rêve, tu rencontres l'échec et le désespoir
Même si ce que tu cherches est une illusion, ne fuis pas
Affronte-le
Quand tu es face à la solitude, tu connais la signification de la joie et de la tristesse
Chaque fois que tu perds quelque chose, tu réalises à quel point c'est important

Fleurit, tourne, arrive à l'heure, dépasse et fleurit jusqu'à ce que tu t'épanouisses
Pleure, pleure, quand tu t'endors, même les larmes que tu as versées ont un sens

Un jour, tu retrouveras ton chemin à travers les rencontres et les adieux qui s'accumulent
Si ta première étape est la même, ne baisse pas la tête
Ris ensemble
Quand tu réalises cette gentillesse, tu connais la valeur de la vie que tu as reçue
Et à partir de là, elle se connecte à un avenir encore inconnu

Fleurit, tourne, arrive à l'heure, dépasse et fleurit jusqu'à ce que tu t'épanouisses
Pleure, ris et regarde les paysages passer, garde-les toujours dans ton cœur et repars

Fleurit, fleurit, ne te laisse pas engloutir, deviens une fleur qui fleurit sur les souvenirs
Rencontrons-nous à nouveau, souris à nouveau
La seule et unique fleur de ce monde
Deviens cette fleur

(À tout moment, je ne veux pas fermer les yeux)
(À tout moment, je ne veux pas fermer les yeux)
Fleurit et repars