Текст и перевод песни 仮面ライダーGIRLS - 咲いて

咲いて

咲いて廻って訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで

遠い記憶の花びらを 全部集めて I'll say goodbye
時に思い出が背中押すけど 踏み出せないスタートライン
'Cause I'll be there...

そしてお前は戸惑い時代の重さに 初めて覚える孤独の痛み
そのナーバスはマイナスへとココロ挫くから まだ泣くのはよそう
前を向いてよ
人は幸せなとき辛いとき 一人じゃないからまた強くなる
誰もが皆似たような思いを感じてるから

咲いて廻って 訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで
泣いて笑って過ぎてく景色を いつも胸にまた歩き出そう

巡る季節が早すぎて 今を夢中で歩いてきた
足を止めて振り返れば 遠く微かに見える I'll be there...

きっとお前は流され追憶の風に 夢から逸れてく挫折と失望
求めてた物がもし幻想の類いでも 逃げるのはよそう
向かい合ってこう
人は寂しさに立ち尽くす時 喜びと悲しみの意味を知り
失うたびに大事な何かに気づいていけるから

咲いて廻って 訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで
泣いて泣いて眠る頃には 落ちた涙も意味を持つから

いつかお前は再び辿り着けるだろう 重ねる出会いと別れの中で
踏み出す一歩がどうせ同じ歩幅なら 俯くのはよそう
笑い合ってよ
人はその優しさに気づく時 生まれてきた命の価値を知り
またそこからまだ見ぬ明日へと繋がってくから

咲いて廻って 訪れる時を 超えて芽吹いて花開くまで
泣いて笑って過ぎてく景色を いつも胸にまた歩き出そう

咲いて咲いて埋もれないように 思い出の上に咲く花になろう
Meet again, smile again
This world's one and only flower
そんな花になろう

(Anytime, I don't wanna close my eyes)
(Anytime, I don't wanna close my eyes)
咲いてまた歩き出そう

Расцветая

Расцветая, кружась, наступающее время превосходя, пока не распустишься и не зацветёшь

Далекие воспоминания, лепестки их все собрав, я скажу "прощай"
Порой воспоминания подталкивают вперед, но не могу сделать первый шаг с линии старта
Потому что я буду рядом...

И ты, растерянный тяжестью времени, впервые познаешь боль одиночества
Эта нервозность, минусом став, сломит твое сердце, так что пока не плачь
Взгляни вперед
Человек в счастье и в горе не один, поэтому он снова становится сильнее
Каждый испытывает подобные чувства

Расцветая, кружась, наступающее время превосходя, пока не распустишься и не зацветёшь
Плача и смеясь, мимолетные пейзажи всегда в сердце храня, снова пойдем вперед

Смена времен года так стремительна, что я бежала вперед, поглощенная настоящим
Остановившись и оглянувшись назад, я вижу тебя вдалеке, едва заметного... Я буду рядом...

Наверняка ты, уносимый ветром воспоминаний, собьешься с пути мечты, познаешь разочарование и крушение надежд
Даже если то, чего ты желал, окажется иллюзией, не убегай
Давай встретим это лицом к лицу
Человек, застывший в одиночестве, познает смысл радости и печали
С каждой потерей мы осознаем что-то важное

Расцветая, кружась, наступающее время превосходя, пока не распустишься и не зацветёшь
Плача, плача, когда ты заснешь, пролитые слезы обретут смысл

Когда-нибудь ты снова найдешь свой путь, среди череды встреч и расставаний
Если шаг вперед все равно будет той же длины, не опускай голову
Давай смеяться вместе
Человек, осознавая свою доброту, познает ценность данной ему жизни
И оттуда он снова свяжется с еще неведомым завтра

Расцветая, кружась, наступающее время превосходя, пока не распустишься и не зацветёшь
Плача и смеясь, мимолетные пейзажи всегда в сердце храня, снова пойдем вперед

Расцветай, расцветай, чтобы не быть погребенным, стань цветком, распускающимся на воспоминаниях
Встретимся снова, улыбнемся снова
Единственный в этом мире цветок
Таким цветком давай станем

(В любое время, я не хочу закрывать глаза)
(В любое время, я не хочу закрывать глаза)
Расцветай и снова иди вперед